1
00:00:01,360 --> 00:00:02,470
Sejak tahun 1970,

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,100
perlindungan saksi federal
program telah dipindahkan

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,570
ribuan saksi
ke lingkungan sekitar

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,070
di seluruh negeri.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,210
Orang-orang ini
terbagi dalam dua kategori:

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,810
Mereka yang melakukan kejahatan,

7
00:00:11,840 --> 00:00:14,140
dan mereka yang hanya menyaksikan
aktivitas kriminal.

8
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
Namun mereka semua,

9
00:00:15,210 --> 00:00:16,780
berbagi satu,
atribut unik

10
00:00:16,810 --> 00:00:19,220
membedakannya dari
sisa populasi umum,

11
00:00:19,250 --> 00:00:23,220
dan itu adalah,
seseorang ingin mereka mati.

12
00:00:36,630 --> 00:00:38,330
Saya tidak bisa melakukan ini
lagi, Jay.

13
00:00:38,370 --> 00:00:40,840
Bisakah kita melakukan ini nanti,
tolong?

14
00:00:40,870 --> 00:00:42,440
saya sedikit
di bawah pistol sekarang.

15
00:00:42,470 --> 00:00:44,570
Tidak, aku perlu tahu
bahwa kamu akan berhenti.

16
00:00:44,610 --> 00:00:46,280
Saya perlu tahu
bahwa kamu telah berhenti.

17
00:00:46,310 --> 00:00:48,240
Menghentikan apa,
Marc?

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,680
Apa itu kamu
ingin aku melakukannya sekarang?

19
00:00:50,710 --> 00:00:51,510
Berhenti menemuinya!

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,520
Ya Tuhan, kapan itu terjadi
kamu berubah menjadi ini?

21
00:00:53,550 --> 00:00:55,550
Kapan kamu menjadi
sangat membutuhkan?

22
00:00:56,890 --> 00:00:59,120
Baiklah, oke.

23
00:00:59,160 --> 00:01:01,420
Saya akan berhenti.
Maksudku, aku sudah berhenti.

24
00:01:01,460 --> 00:01:02,760
Tapi dia memang begitu
direktur publisitas

25
00:01:02,790 --> 00:01:04,230
untuk museum.

26
00:01:04,260 --> 00:01:05,790
Jalan kita akan bersilangan
dari waktu ke waktu.

27
00:01:05,830 --> 00:01:07,360
Anda mengerti, kan?

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,430
Anda hanya perlu
untuk tumbuh dewasa.

29
00:01:13,770 --> 00:01:15,570
Anda benar.

30
00:01:18,340 --> 00:01:20,680
Anda...
Benar.

31
00:01:22,350 --> 00:01:23,750
Jadi apa yang kamu lakukan?

32
00:01:25,680 --> 00:01:27,750
Aku pikir kamu tidak mau...
Ketahui tentang ini.

33
00:01:27,780 --> 00:01:29,190
Saya berubah pikiran.

34
00:01:29,220 --> 00:01:31,750
Oke, aku mengerti
ini sudah siap

35
00:01:31,790 --> 00:01:34,790
untuk disampaikan kepada beberapa orang
investor luar negeri.

36
00:01:34,820 --> 00:01:38,560
Apakah mereka termasuk?
ke museum?

37
00:01:38,590 --> 00:01:39,560
Tidak.

38
00:01:39,600 --> 00:01:42,800
Saya mendapatkannya dari
koleksi pribadi lokal.

39
00:01:42,830 --> 00:01:44,330
Dengan "memperoleh"
maksudmu mencuri?

40
00:01:44,370 --> 00:01:45,330
Ya Tuhan, lihat,

41
00:01:45,370 --> 00:01:46,300
fokus saja pada ini,
oke?

42
00:01:46,340 --> 00:01:48,240
Maksudku, ini berharga
dua setengah juta,

43
00:01:48,270 --> 00:01:50,240
yang kami ambil
adalah 10%.

44
00:01:50,270 --> 00:01:52,140
Sekarang, jika saya tidak melakukannya
siapkan ini,

45
00:01:52,180 --> 00:01:53,810
dan berangkat ke pelabuhan
dalam setengah jam berikutnya,

46
00:01:53,840 --> 00:01:55,310
beberapa orang yang sangat jahat
akan lakukan

47
00:01:55,340 --> 00:01:56,810
beberapa hal yang sangat buruk
kepada saya.

48
00:01:56,850 --> 00:01:59,820
Ada pertanyaan lagi,
Marc?

49
00:01:59,850 --> 00:02:00,820
Eh, tidak.

50
00:02:00,850 --> 00:02:02,890
Itu seharusnya berhasil.

51
00:02:03,920 --> 00:02:04,720
FBI!

52
00:02:04,750 --> 00:02:07,260
Jay Allen,
kamu ditahan!

53
00:02:23,910 --> 00:02:26,480
Jadi apakah ada sesuatu
tentang apa yang baru saja kita bahas

54
00:02:26,510 --> 00:02:27,480
kamu tidak mengerti?

55
00:02:27,510 --> 00:02:28,480
Tidak, menurutku
kita sudah mendapatkannya.

56
00:02:28,510 --> 00:02:29,780
Bagus.
Bagaimana denganmu?

57
00:02:29,810 --> 00:02:32,250
Hai!

58
00:02:32,280 --> 00:02:34,950
Memperhatikan!

59
00:02:34,980 --> 00:02:36,420
Hei apa?

60
00:02:36,450 --> 00:02:37,820
Apakah ada sesuatu tentang
apa yang baru saja kita bahas

61
00:02:37,850 --> 00:02:39,290
kamu tidak mengerti?

62
00:02:39,320 --> 00:02:40,790
Tidak.
Bagus. Kalau begitu,

63
00:02:40,820 --> 00:02:42,860
selamat,
kamu adalah orang pertama

64
00:02:42,890 --> 00:02:44,860
dalam sejarah WITSEC
tanpa pertanyaan.

65
00:02:44,890 --> 00:02:46,430
Terima kasih.

66
00:02:46,460 --> 00:02:48,330
Terima kasih banyak.

67
00:02:48,360 --> 00:02:50,300
Untuk menyelamatkan hidup kita.

68
00:02:50,330 --> 00:02:51,430
Ini akan menjadi luar biasa.

69
00:02:51,470 --> 00:02:52,300
Saya mengetahuinya.

70
00:02:52,340 --> 00:02:55,200
Permisi, saya harus pergi
ke kamar kecil.

71
00:02:58,940 --> 00:03:00,810
Jadi kapan Kay
sampai di sini?

72
00:03:00,840 --> 00:03:02,880
eh...

73
00:03:02,910 --> 00:03:04,580
Siapa Kay, Stan?

74
00:03:04,610 --> 00:03:05,750
Ssst.

75
00:03:05,780 --> 00:03:09,290
Mungkin yang terbaik
jika Marci tidak tahu.

76
00:03:09,320 --> 00:03:10,220
Pasti bercanda.

77
00:03:10,250 --> 00:03:11,920
Orang bodoh ini paham
untuk membawa majikannya

78
00:03:11,950 --> 00:03:12,960
ke dalam program?

79
00:03:12,990 --> 00:03:13,990
Rupanya,

80
00:03:14,020 --> 00:03:15,060
si bodoh itu punya jus.

81
00:03:15,090 --> 00:03:16,930
Bagian dari kesepakatannya
dengan DOJ.
Bagaimana dengan kesepakatan Marci?

82
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
Dia mengatur
semua ini.

83
00:03:18,390 --> 00:03:19,660
Dia membawanya
ke dalam program,

84
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
dan inilah caranya
mereka membalasnya?

85
00:03:20,930 --> 00:03:23,430
Ya, itu kasar,
bahkan menurut standar DOJ.

86
00:03:23,470 --> 00:03:24,900
Sebenarnya begini caranya
Saya membalasnya.

87
00:03:24,930 --> 00:03:26,240
Tutup lubangmu.

88
00:03:27,040 --> 00:03:28,270
Ayo.

89
00:03:28,300 --> 00:03:29,070
Stan, dia pikir dia mengerti

90
00:03:29,100 --> 00:03:30,910
awal yang baru
dengan ini.

91
00:03:30,940 --> 00:03:31,970
Saya tidak bisa menahannya.

92
00:03:33,610 --> 00:03:34,940
Apa yang harus saya lakukan?
Tersenyumlah di wajahnya,

93
00:03:34,980 --> 00:03:36,310
sementara aku membantunya bercinta?

94
00:03:37,350 --> 00:03:38,710
Tidak juga
bagaimana aku akan mengungkapkannya,

95
00:03:38,750 --> 00:03:40,580
tapi, eh...Ya.

96
00:03:40,620 --> 00:03:41,950
Ya, baiklah, aku tidak akan melakukannya.

97
00:03:41,980 --> 00:03:43,250
Aku bersumpah aku akan berhenti dari pekerjaanku,

98
00:03:43,290 --> 00:03:46,690
sebelum aku menjadi bagiannya
dari semua ini.

99
00:03:48,020 --> 00:03:50,290
Jadi apakah ada sesuatu
tentang apa yang baru saja kita bahas

100
00:03:50,330 --> 00:03:51,390
bahwa kamu tidak mengerti?

101
00:03:51,430 --> 00:03:52,930
TIDAK? Bagus, tandatangani di sini.

102
00:03:52,960 --> 00:03:56,030
Sungguh lucu bagaimana keadaannya
seperti pembayaran hipotek,

103
00:03:56,060 --> 00:03:57,530
dan sebuah keinginan
untuk tidak makan makanan kucing

104
00:03:57,570 --> 00:04:00,000
bisa terjadi di antara seseorang
dan prinsip-prinsip mereka.

105
00:04:01,870 --> 00:04:03,840
Sial, aku benci prinsip.

106
00:04:08,380 --> 00:04:09,410
Jika ada satu hal

107
00:04:09,450 --> 00:04:11,650
bekerja sebagai saksi
perlindungan telah mengajari saya:

108
00:04:11,680 --> 00:04:13,650
Itu orang-orangnya
benci perubahan.

109
00:04:13,680 --> 00:04:15,350
Oh, kita semua berkata
kami ingin berubah.

110
00:04:15,380 --> 00:04:18,920
Menjadi lebih kurus, berhenti merokok,
belajar berbicara bahasa portugis...

111
00:04:18,950 --> 00:04:20,720
Tapi kami tidak melakukannya.

112
00:04:20,760 --> 00:04:22,060
Baik atau buruk,
kebiasaan kita menentukan kita.

113
00:04:22,090 --> 00:04:25,630
Kami membalik halaman yang sama
naskah yang compang-camping berulang kali,

114
00:04:25,660 --> 00:04:30,700
berpegang teguh pada latihan kami yang baik
rutinitas seperti teritip.

115
00:04:30,730 --> 00:04:31,900
Lihat, kami akan menerimamu
di kakimu

116
00:04:31,930 --> 00:04:33,300
dalam waktu singkat.

117
00:04:33,340 --> 00:04:35,070
Bagus seperti baru.

118
00:04:35,100 --> 00:04:35,970
Benar.

119
00:04:36,000 --> 00:04:37,770
Dan tidak ada yang lebih mengganggu kita

120
00:04:37,810 --> 00:04:39,880
daripada harus mempelajari baris baru.

121
00:04:39,910 --> 00:04:40,880
Dengarkan aku,

122
00:04:40,910 --> 00:04:42,040
ini adil
kemunduran kecil.

123
00:04:42,080 --> 00:04:43,050
Ah.

124
00:04:43,080 --> 00:04:44,750
Banyak orang
sobek acl.

125
00:04:44,780 --> 00:04:46,720
Aku tahu.

126
00:04:46,750 --> 00:04:47,980
Dengar...

127
00:04:48,020 --> 00:04:49,850
Saya tahu ini
suatu pemaksaan yang sangat besar,

128
00:04:49,890 --> 00:04:52,020
dan aku sungguh
hargai kamu...

129
00:04:52,050 --> 00:04:53,720
Anda tahu.
Itu bukan sebuah pemaksaan.

130
00:04:53,760 --> 00:04:55,520
Kenapa kamu malah melakukannya
katakan itu?

131
00:04:55,560 --> 00:04:56,330
Pokoknya...

132
00:04:56,360 --> 00:04:57,930
Itu akan terjadi begitu saja
selama beberapa hari

133
00:04:57,960 --> 00:04:59,060
sampai bengkak
turun.

134
00:04:59,090 --> 00:05:00,930
Lalu aku akan kembali
ke tempatku.

135
00:05:00,960 --> 00:05:01,930
Ralph--
tidak apa-apa.

136
00:05:01,960 --> 00:05:02,930
Ini seperti yang kamu katakan,

137
00:05:02,970 --> 00:05:04,900
ini sejauh ini
saat kita pergi.

138
00:05:04,930 --> 00:05:06,340
Tolong, jangan buang itu
di wajahku, oke?

139
00:05:06,370 --> 00:05:07,500
Apa yang terjadi?
antara kamu dan aku

140
00:05:07,540 --> 00:05:08,670
dan apa yang terjadi
dengan lututmu,

141
00:05:08,700 --> 00:05:09,810
mereka berdua
masalah terpisah,

142
00:05:09,840 --> 00:05:11,040
dan aku hanya bisa menanganinya
dengan satu per satu.

143
00:05:11,070 --> 00:05:12,580
Saya minta maaf.
Saya tidak ingin berdebat.

144
00:05:12,610 --> 00:05:13,810
Kami tidak berdebat.

145
00:05:13,840 --> 00:05:14,810
Astaga...

146
00:05:16,080 --> 00:05:17,110
Maafkan aku, Ralph.

147
00:05:17,150 --> 00:05:19,010
Aku ingin berhati-hati
tentang kamu, sungguh.

148
00:05:19,050 --> 00:05:21,450
Dan sisanya, aku hanya--

149
00:05:21,480 --> 00:05:22,750
apa?

150
00:05:22,790 --> 00:05:24,520
Bisakah kami tolong saja
menangani ini untuk saat ini?

151
00:05:24,550 --> 00:05:26,490
Tentu.

152
00:05:26,520 --> 00:05:28,090
Bagus.

153
00:05:33,100 --> 00:05:34,930
Aku harus mendapatkannya
untuk hal pekerjaan ini.

154
00:05:37,030 --> 00:05:38,800
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

155
00:05:38,830 --> 00:05:40,640
Oh sial.
saya diundang.

156
00:05:40,670 --> 00:05:41,940
Mana yang lebih
daripada yang bisa Anda katakan.

157
00:05:41,970 --> 00:05:44,710
Oh, dimana aku?
seharusnya menonton TV?

158
00:05:44,740 --> 00:05:46,010
Ini adalah sebuah kesalahan.
Saya harus pergi.

159
00:05:46,040 --> 00:05:47,010
Berbaring.
Anda tidak akan kemana-mana.

160
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
brendi,
Ralph dipersilakan untuk tinggal

161
00:05:48,680 --> 00:05:49,750
selama dia mau.

162
00:05:49,780 --> 00:05:50,950
Jadi kenapa dia tidak bisa tinggal
di kamarmu?

163
00:05:50,980 --> 00:05:53,120
Karena.

164
00:05:56,080 --> 00:05:57,890
Karena saya tidak punya
untuk menjelaskan diriku kepadamu

165
00:05:57,920 --> 00:05:58,890
di rumahku sendiri.

166
00:05:58,920 --> 00:05:59,890
Oh, jawaban yang bagus.

167
00:05:59,920 --> 00:06:00,890
Jadi, apa--

168
00:06:00,920 --> 00:06:01,690
sekarang kami adalah panti jompo

169
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
untuk dicuci
Pitcher Meksiko?

170
00:06:03,790 --> 00:06:05,890
Saya seorang Dominikan
berhenti pendek.

171
00:06:05,930 --> 00:06:07,000
Hmm.

172
00:06:07,030 --> 00:06:08,400
Ya, ada
sebuah perbedaan.

173
00:06:08,430 --> 00:06:10,030
Letakkan mereka.

174
00:06:10,070 --> 00:06:12,070
Oh, setidaknya mereka memberimu
barang bagus.

175
00:06:12,100 --> 00:06:13,970
Brandi, kataku
letakkan mereka.
Aduh, aduh.

176
00:06:14,000 --> 00:06:14,970
Oke, aku baru saja
akan menempatkan mereka

177
00:06:15,000 --> 00:06:16,970
di tempat yang aman.
Jangan biarkan dia
dekat ini.

178
00:06:17,010 --> 00:06:18,470
Saya tidak akan terlambat.

179
00:06:19,680 --> 00:06:21,110
Oke, kalau begitu.
Kalian berdua bersenang-senang.

180
00:06:21,140 --> 00:06:22,580
Dia sebaiknya tidak membutuhkannya
bantuan apa pun

181
00:06:22,610 --> 00:06:23,580
pergi ke toilet atau apa pun,

182
00:06:23,610 --> 00:06:24,750
karena aku tidak melakukan Jack!

183
00:06:26,580 --> 00:06:27,880
Apa bedanya?
dari jalan

184
00:06:27,920 --> 00:06:28,950
kamu selalu bertindak?

185
00:06:28,980 --> 00:06:30,120
eh...

186
00:06:53,580 --> 00:06:54,540
Baiklah.

187
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
Lihatlah dirimu.

188
00:06:55,580 --> 00:06:57,650
Semuanya tegak
dan tidak mati.

189
00:06:57,680 --> 00:06:59,720
Dan gendongan yang serasi,
bahkan.

190
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Taruhan para wanita
gali itu.

191
00:07:00,780 --> 00:07:02,020
Bukan itu
tanpa efek.

192
00:07:02,050 --> 00:07:03,020
Ini menarik.

193
00:07:03,050 --> 00:07:05,050
Semua karya ini dilukis
pada potongan kayu

194
00:07:05,090 --> 00:07:05,850
oleh seorang wanita yang bekerja

195
00:07:05,890 --> 00:07:07,760
di motor lokal
fasilitas perbaikan.

196
00:07:07,790 --> 00:07:10,030
Di sini, di Albuquerque
pada akhir abad ke-19.

197
00:07:10,060 --> 00:07:11,030
Itu bagus.

198
00:07:11,060 --> 00:07:11,860
Bagaimana kalau kita katakan
halo kami,

199
00:07:11,890 --> 00:07:12,760
tinggal cukup lama
untuk tidak bersikap kasar,

200
00:07:12,800 --> 00:07:13,700
dan kemudian pergi
keluar dari menghindar, setuju?

201
00:07:13,730 --> 00:07:16,530
Apa sebenarnya daging sapimu
dengan kemanusiaan?

202
00:07:16,570 --> 00:07:17,930
Saya tidak punya daging sapi
dengan kemanusiaan.

203
00:07:17,970 --> 00:07:19,230
Itu orang
Saya tidak tahan.

204
00:07:19,270 --> 00:07:20,070
Berapa banyak uang tunai
apakah kamu membawa?

205
00:07:20,100 --> 00:07:21,140
saya bercanda.

206
00:07:21,170 --> 00:07:22,200
Oh.

207
00:07:27,210 --> 00:07:28,180
Hai.

208
00:07:28,210 --> 00:07:29,180
Barang panas!

209
00:07:29,210 --> 00:07:30,180
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

210
00:07:30,210 --> 00:07:31,210
Hei, Marci.

211
00:07:31,250 --> 00:07:32,210
Terima kasih.

212
00:07:32,250 --> 00:07:33,220
Wah, lihat dirimu.

213
00:07:33,250 --> 00:07:34,620
Semuanya cantik dan bersinar.

214
00:07:34,650 --> 00:07:35,620
Ya.

215
00:07:35,650 --> 00:07:36,950
Ini adalah satu
malam terbaik

216
00:07:36,990 --> 00:07:38,020
Saya sudah mengalaminya selama bertahun-tahun.

217
00:07:38,050 --> 00:07:39,120
Saya hanya merasa seperti itu
Jay lamaku kembali.

218
00:07:39,150 --> 00:07:40,590
Dia menyenangkan,

219
00:07:40,620 --> 00:07:41,820
dan penuh kasih sayang,
dan seni.

220
00:07:41,860 --> 00:07:42,960
Dia bersemangat
tentang seni lagi.

221
00:07:42,990 --> 00:07:43,960
Itu bagus.

222
00:07:43,990 --> 00:07:45,190
Saya sangat senang
untukmu.

223
00:07:45,230 --> 00:07:47,130
Kami tidak akan berhasil
tanpamu.

224
00:07:47,160 --> 00:07:48,560
Anda tahu itu,
beberapa bulan pertama itu

225
00:07:48,600 --> 00:07:50,130
kamu seperti lem
itu yang membuat kami tetap bersama.

226
00:07:50,170 --> 00:07:52,270
Panggil saja aku Elmer.

227
00:07:52,300 --> 00:07:53,870
Hei, gadis-gadis.
Bagaimana kalau tersenyum?

228
00:07:53,900 --> 00:07:54,870
Hai.

229
00:07:56,240 --> 00:07:58,640
Ah, lebih cantik
daripada Madonna milik munch.

230
00:07:58,670 --> 00:07:59,640
Uh-hah.

231
00:08:01,210 --> 00:08:03,150
Dan kamu sebenarnya tidak begitu
foie gras.

232
00:08:03,180 --> 00:08:04,250
Wah, wah!

233
00:08:04,280 --> 00:08:05,550
Ow ow.

234
00:08:05,580 --> 00:08:06,950
Oke, aku tidak
menciummu lagi.

235
00:08:06,980 --> 00:08:08,150
Kotor, kotor.

236
00:08:08,180 --> 00:08:10,290
Siapa yang tahu di mana
mulut itu telah terjadi.

237
00:08:10,320 --> 00:08:11,290
Saya bersedia.

238
00:08:11,320 --> 00:08:12,690
Hm, benarkah?

239
00:08:14,690 --> 00:08:15,860
Semuanya lebih baik.

240
00:08:15,890 --> 00:08:17,290
Oleh karena itu, sebaiknya aku pergi
periksa tamu kami.

241
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Pastikan memang demikian
dilumasi dengan baik.

242
00:08:19,330 --> 00:08:22,000
Jangan berkeliaran.

243
00:08:22,030 --> 00:08:24,830
Bukankah begitu saja
ingin memakannya?

244
00:08:24,870 --> 00:08:27,740
Hari ini saya mempertimbangkan diri saya sendiri
pria paling beruntung yang masih hidup.

245
00:08:27,770 --> 00:08:28,740
Kamu sedang apa?

246
00:08:28,770 --> 00:08:29,840
Aku sangat sadar.

247
00:08:29,870 --> 00:08:33,010
Saya lebih sehat, lebih bahagia,

248
00:08:33,040 --> 00:08:35,080
dan lebih bijaksana dari
Saya pernah ke sana sebelumnya.

249
00:08:35,110 --> 00:08:36,850
Itu sebabnya
Saya butuh bantuan Anda.

250
00:08:36,880 --> 00:08:38,250
Ini dia.
Tahu pasti ada sudut.

251
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Tidak, tidak ada sudut.

252
00:08:40,750 --> 00:08:42,150
Ini sangat ketat
lurus ke atas.

253
00:08:42,180 --> 00:08:44,020
Uh-hah.
Maria,
Aku berdiri di hadapanmu

254
00:08:44,050 --> 00:08:45,920
seorang pria yang berubah.

255
00:08:45,950 --> 00:08:49,120
Setidaknya, aku ingin menjadi seperti itu
pria yang lebih baik untuk Marci.

256
00:08:49,160 --> 00:08:50,690
Dia sangat baik,
dan memberi.

257
00:08:50,730 --> 00:08:52,760
Dia pantas mendapatkannya
jauh lebih baik

258
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
dari apa yang dia dapatkan
kembali dariku.

259
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Oke...

260
00:08:56,230 --> 00:08:57,700
Kencinglah di gelas ini.

261
00:08:57,730 --> 00:08:59,740
Saya ingin membuat sesuatu
benar dengan dia, mar.

262
00:08:59,770 --> 00:09:01,940
Tapi saya tidak bisa melakukan itu

263
00:09:01,970 --> 00:09:04,010
dengan kamu-tahu-siapa
sekitar.

264
00:09:04,040 --> 00:09:06,070
oke?

265
00:09:06,110 --> 00:09:08,640
Anda ingin putus
dengan Kay.
Ya.

266
00:09:08,680 --> 00:09:11,250
Sebenarnya aku menginginkanmu
untuk putus dengan Kay demi aku.

267
00:09:11,280 --> 00:09:13,250
Dan bagaimanapun Anda memilih
untuk menanganinya, tidak masalah bagiku.

268
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
Selama kamu mendapatkannya
keluar dari Albuquerque.

269
00:09:15,350 --> 00:09:17,690
Dan jangan berpikir
Saya tidak menghargainya.

270
00:09:17,720 --> 00:09:18,690
Casper, tagihan!

271
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
Kemarilah.

272
00:09:25,630 --> 00:09:27,300
Maukah kamu
permisi, tolong?

273
00:09:30,930 --> 00:09:32,800
Dengarkan aku,
kamu bajingan gila.

274
00:09:32,840 --> 00:09:34,070
Sebanyak yang saya inginkan
untuk berhenti menipu Marci,

275
00:09:34,100 --> 00:09:36,770
menempel Kay di pesawat berikutnya
keluar dari sini tidaklah sesederhana itu.

276
00:09:36,810 --> 00:09:37,710
Mengapa tidak?

277
00:09:37,740 --> 00:09:39,170
Anda membawanya ke sini.
Sekarang suruh dia pergi.

278
00:09:39,210 --> 00:09:41,610
Hei, aku tidak membawanya ke sini,
orang mati rasa.

279
00:09:41,640 --> 00:09:42,980
Saya terpaksa, menentang
setiap serat keberadaanku,

280
00:09:43,010 --> 00:09:44,250
untuk mematuhi
permintaanmu yang tidak bermoral.

281
00:09:44,280 --> 00:09:45,780
Dan sekarang aku meminta

282
00:09:45,810 --> 00:09:47,050
bahwa Anda mematuhinya
dengan permintaan moralku

283
00:09:47,080 --> 00:09:48,220
dan membuatnya menghilang.

284
00:09:48,250 --> 00:09:49,790
Saya tidak mengerti
mengapa kamu membuat ini

285
00:09:49,820 --> 00:09:51,650
sangat sulit.

286
00:09:51,690 --> 00:09:52,720
Itu dia!
Wanita saat ini.

287
00:09:52,760 --> 00:09:54,360
Sekali lagi dengan interupsi.

288
00:09:54,390 --> 00:09:55,360
Bagaimana kabarmu, sayang?

289
00:09:55,390 --> 00:09:56,890
Maria...

290
00:09:56,930 --> 00:09:59,660
Ini adalah Santo pelindung saya,
Margaret Chapman.

291
00:09:59,700 --> 00:10:01,360
Margaret, ini
teman baikku Mary Shepherd.

292
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
Senang berkenalan dengan Anda.
Dan kamu.

293
00:10:03,230 --> 00:10:04,300
Hai!

294
00:10:04,330 --> 00:10:06,070
Hai!

295
00:10:06,100 --> 00:10:07,300
Kamu pikir begitu
satu-satunya di sini?

296
00:10:07,340 --> 00:10:08,740
Bawa itu ke luar.

297
00:10:13,710 --> 00:10:14,810
Jay, Jay, Jay.

298
00:10:14,840 --> 00:10:16,710
Katakan padaku bagaimana kabarmu
kenal Margaret.

299
00:10:16,750 --> 00:10:18,910
Margaret adalah--
Margaret adalah

300
00:10:18,950 --> 00:10:20,280
bertanggung jawab untuk
semua ini.

301
00:10:20,320 --> 00:10:21,780
Eh, lukisan-lukisan ini

302
00:10:21,820 --> 00:10:22,790
ada dalam koleksinya.

303
00:10:22,820 --> 00:10:23,790
Mereka sudah ada di keluarganya

304
00:10:23,820 --> 00:10:25,220
selama lebih dari 100 tahun.

305
00:10:25,250 --> 00:10:27,220
Pasti sangat sulit
bagimu untuk berpisah dengan mereka.

306
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Tidak terlalu.

307
00:10:28,290 --> 00:10:29,790
Hasil
pergi ke amal,

308
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
dan selain itu,

309
00:10:30,860 --> 00:10:31,690
Saya selalu berpikir
dari mereka

310
00:10:31,730 --> 00:10:33,330
sebagai pejalan kaki
omong kosong Amerika awal.

311
00:10:33,360 --> 00:10:35,900
Terima kasih Tuhan.
Kupikir akulah satu-satunya.

312
00:10:35,930 --> 00:10:37,000
Tidak hampir tidak.

313
00:10:37,030 --> 00:10:39,100
Senang bertemu denganmu, Maria.
Dan kamu.

314
00:10:45,940 --> 00:10:48,240
Harus mendapatkan air
untuk itu.

315
00:10:51,080 --> 00:10:52,110
Hei, selama ini
saat kamu pergi,

316
00:10:52,150 --> 00:10:53,320
bisakah kamu
bawakan aku bir kembali?

317
00:10:56,120 --> 00:10:57,820
Ya Tuhan!

318
00:10:59,790 --> 00:11:00,690
Kikuk dan cerewet,

319
00:11:00,720 --> 00:11:02,690
tidak heran kamu tidak bisa
retas di pro.

320
00:11:07,930 --> 00:11:09,700
Pernahkah kamu
dianggap sebagai karier

321
00:11:09,730 --> 00:11:11,400
dalam profesi keperawatan?

322
00:11:11,430 --> 00:11:13,370
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa
meretas sains.

323
00:11:13,400 --> 00:11:15,140
Atau pemeriksaan narkoba.

324
00:11:15,170 --> 00:11:16,470
Tapi terima kasih banyak
karena membuatku

325
00:11:16,500 --> 00:11:17,710
merasa buruk tentang diriku sendiri.

326
00:11:20,310 --> 00:11:21,910
Namun, beri tahu Anda satu hal.

327
00:11:21,940 --> 00:11:23,250
Saya yakin sekali
melakukan pekerjaan yang lebih baik

328
00:11:23,280 --> 00:11:25,210
daripada keterbelakangan apa pun
dibungkus itu.

329
00:11:27,080 --> 00:11:28,750
Coba saya lihat.
Wah, wah.

330
00:11:28,780 --> 00:11:30,190
Mungkin lain kali.

331
00:11:30,220 --> 00:11:32,890
Tenang saja, aku dulu pernah pacaran
seorang pria yang ditusuk.

332
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
Banyak.

333
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
Menikmati pertunjukannya?

334
00:11:38,830 --> 00:11:39,690
Oh ya.

335
00:11:39,730 --> 00:11:42,160
Hei, beritahu Jay apa yang terjadi
jika dia mencampakkan Kay

336
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
dan kami memindahkannya
luar kota?

337
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
Jika kamu putus dengan Kay,

338
00:11:45,230 --> 00:11:47,100
dia bukan satu-satunya
siapa yang tergerak.

339
00:11:47,140 --> 00:11:48,900
Kamu dan Marci
harus direlokasi juga.

340
00:11:48,940 --> 00:11:50,940
Ya, ternyata tidak
tampak adil.

341
00:11:50,970 --> 00:11:52,980
Ini adalah alternatif yang masuk akal

342
00:11:53,010 --> 00:11:54,980
untuk membuat wanita itu dicemooh
berikan alamatmu

343
00:11:55,010 --> 00:11:57,110
kepada orang-orang
siapa yang ingin kamu mati.

344
00:11:57,150 --> 00:11:58,110
Ya.

345
00:11:58,150 --> 00:11:59,180
Oh.

346
00:11:59,210 --> 00:12:00,220
Jadi, omong-omong,

347
00:12:00,250 --> 00:12:01,880
program Anda mengatakan

348
00:12:01,920 --> 00:12:03,750
itu artisnya
melukis karyanya

349
00:12:03,790 --> 00:12:05,320
di papan poplar

350
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
diambil dari
halaman rel.

351
00:12:07,090 --> 00:12:08,760
Ya, jadi?

352
00:12:08,790 --> 00:12:10,030
Jadi seharusnya begitu
papan kayu kapuk,

353
00:12:10,060 --> 00:12:12,230
karena sebenarnya hal itu adalah
pada apa yang mereka lukis.

354
00:12:12,260 --> 00:12:14,930
Saya cukup yakin
mereka dilukis di atas pohon poplar.

355
00:12:14,960 --> 00:12:15,660
Dan saya sangat positif

356
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
mereka dicat
pada kayu kapuk.

357
00:12:17,530 --> 00:12:19,070
Terima kasih
untuk masukannya,

358
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
tapi menurutku
Saya tahu seni saya.

359
00:12:20,440 --> 00:12:23,210
Rupanya tidak juga
seperti yang saya tahu kayu saya.

360
00:12:23,240 --> 00:12:24,310
Jangan.

361
00:12:26,410 --> 00:12:27,910
Oh, baiklah.

362
00:12:27,940 --> 00:12:29,880
Ini semacam pesta.

363
00:12:29,910 --> 00:12:30,880
Oh, bukankah itu...?
Kay.

364
00:12:30,910 --> 00:12:32,010
Ya Tuhan.

365
00:12:32,050 --> 00:12:33,450
Kita harus menangkapnya
keluar dari sini.
Oh, Jay!

366
00:12:33,480 --> 00:12:36,220
Tebak undanganku
tersesat di pos, ya?

367
00:12:36,250 --> 00:12:37,320
Apakah itu yang terjadi,
jay?

368
00:12:37,350 --> 00:12:38,890
oke?

369
00:12:38,920 --> 00:12:39,890
Apa yang kamu lakukan di sini?

370
00:12:39,920 --> 00:12:41,260
Jay, kenapa dia ada di sini?

371
00:12:41,290 --> 00:12:42,830
Oh, sayang, sayang.

372
00:12:42,860 --> 00:12:45,930
Apakah dia lupa
untuk memberitahumu?

373
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
Lihat, dia memindahkanku ke sini,

374
00:12:48,100 --> 00:12:50,930
jadi kita bisa menjadi seperti itu
bersama-sama.

375
00:12:50,970 --> 00:12:51,970
Aduh!

376
00:12:54,440 --> 00:12:56,000
Marc!

377
00:12:57,170 --> 00:12:58,270
Tidak, Marc!

378
00:12:58,310 --> 00:12:59,270
TIDAK!

379
00:12:59,310 --> 00:13:00,480
Marci, Marci,
ayolah.

380
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
Marc...

381
00:13:05,150 --> 00:13:06,250
Pembohong.

382
00:13:12,290 --> 00:13:14,160
Tidak apa-apa, sayang.

383
00:13:14,190 --> 00:13:16,120
saya di sini.

384
00:13:16,160 --> 00:13:18,090
Keluar dari sini.

385
00:13:18,130 --> 00:13:19,430
Ada apa denganmu?

386
00:13:21,360 --> 00:13:23,970
sayang--
keluar!

387
00:13:28,500 --> 00:13:30,610
Oke semuanya.

388
00:13:30,640 --> 00:13:32,980
Pertunjukan sudah selesai.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

389
00:13:33,010 --> 00:13:34,880
Kembali ke sampanyemu

390
00:13:34,910 --> 00:13:37,350
dan pertengahan abad ke-19
seni rakyat.

391
00:13:39,210 --> 00:13:41,380
aku hanya akan...
Periksa dia.

392
00:13:47,260 --> 00:13:48,990
Hei, Stan, ini Mary.

393
00:13:49,020 --> 00:13:50,990
Bayangkan betapa terkejutnya saya
ketika Kay Swensen

394
00:13:51,030 --> 00:13:52,530
muncul dalam keadaan mabuk
di galeri Jay Arnstein

395
00:13:52,560 --> 00:13:54,330
dan terlibat perkelahian
dengan Marci Arnstein.

396
00:13:54,360 --> 00:13:56,000
Maksudku, siapa yang bisa melakukannya
mungkin diprediksi

397
00:13:56,030 --> 00:13:56,870
itu menipu saksi

398
00:13:56,900 --> 00:13:58,600
dengan membantu suaminya
melakukan perzinahan

399
00:13:58,630 --> 00:14:00,200
dengan majikannya yang gelandangan
akan berakhir buruk?

400
00:14:00,240 --> 00:14:01,200
Anda harus menjadi seorang jenius

401
00:14:01,240 --> 00:14:02,940
untuk melihat yang itu datang, kan?

402
00:14:02,970 --> 00:14:03,970
Bagaimanapun, Stan,

403
00:14:04,010 --> 00:14:06,070
Aku perlu segera
izin relokasi.

404
00:14:06,110 --> 00:14:07,310
Telepon saya.
Selamat tinggal.

405
00:14:07,340 --> 00:14:11,410
Harus cinta
pesan telepon yang ironis.

406
00:14:11,450 --> 00:14:12,920
Apakah Kay sudah pulang?
baiklah?

407
00:14:12,950 --> 00:14:13,920
Baiklah

408
00:14:13,950 --> 00:14:15,150
kondisi yang relatif,
tapi ya.

409
00:14:15,180 --> 00:14:16,150
Pai?

410
00:14:16,180 --> 00:14:17,550
Seluruh kekacauan ini
adalah salahku.

411
00:14:17,590 --> 00:14:19,020
Seharusnya aku melakukannya saja
berkata, "maaf, Stan

412
00:14:19,050 --> 00:14:20,120
Aku tidak akan ikut serta dalam hal ini,"

413
00:14:20,160 --> 00:14:21,590
dan diterima
konsekuensinya.

414
00:14:21,620 --> 00:14:25,090
Ini tidak seperti yang kualami
pistol ke kepalaku.

415
00:14:25,130 --> 00:14:26,030
Sebenarnya,
pistol ke kepalamu

416
00:14:26,060 --> 00:14:27,630
tidak akan membuatmu
kurang bersalah.

417
00:14:27,660 --> 00:14:29,970
Keputusan yang tidak bermoral
dibuat di bawah tekanan

418
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
dari bahaya mematikan,
masih merupakan keputusan yang tidak bermoral.

419
00:14:32,030 --> 00:14:35,140
Bisa dimengerti, ya.
Mungkin bisa dimaafkan.

420
00:14:35,170 --> 00:14:38,640
Tapi tetap saja,
jelas tidak bermoral.

421
00:14:38,670 --> 00:14:40,610
Aku hanya bilang.

422
00:14:40,640 --> 00:14:43,250
Bagaimanapun, mereka pasti akan melakukannya
menyuruh orang lain melakukannya.

423
00:14:43,280 --> 00:14:45,110
Makan paimu.
Pie membuat segalanya lebih baik.

424
00:14:45,150 --> 00:14:46,650
Itu memang membantu.

425
00:14:48,650 --> 00:14:50,890
Rumah kue.

426
00:14:52,020 --> 00:14:53,090
Ya, benar.

427
00:14:54,120 --> 00:14:55,320
Kapan?

428
00:14:55,360 --> 00:14:56,690
Di mana?

429
00:14:56,720 --> 00:15:00,230
Apakah dia sudah mati?

430
00:15:00,260 --> 00:15:01,960
Kami sedang dalam perjalanan.

431
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Seseorang menembak Jay Arnstein.

432
00:15:07,440 --> 00:15:09,140
Dan aku ingin kau melacaknya

433
00:15:09,170 --> 00:15:10,610
agen khusus Frawley
keluar dari Manhattan.

434
00:15:10,640 --> 00:15:12,010
Ya Tuhan.

435
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
Jay... jay.

436
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
Jay, bisakah kamu mendengarku?

437
00:15:15,580 --> 00:15:17,580
Jay, ini Maria.
Bisakah kamu mendengarku?

438
00:15:17,610 --> 00:15:19,250
Katakan saja padanya
anak kami tertembak.

439
00:15:19,280 --> 00:15:21,620
Aku tahu jam berapa sekarang.
Telepon saja dia.

440
00:15:21,650 --> 00:15:23,690
Siapa yang melakukan ini, Jay?

441
00:15:23,720 --> 00:15:24,690
Siapa yang melakukan ini padamu?

442
00:15:24,720 --> 00:15:25,990
jay!

443
00:15:26,020 --> 00:15:27,490
Hei, ujung jalan
untukmu.

444
00:15:27,520 --> 00:15:30,490
Anda membuatnya terisolasi,
di bawah penjagaan 24/7.

445
00:15:30,530 --> 00:15:31,990
Detail keamanan penuh.

446
00:15:32,030 --> 00:15:33,530
Dan dapatkan nama semuanya
menghadiri mds dan perawat.

447
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Tidak ada orang lain
mendekatinya.

448
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
Aku harus memindahkan Marci.

449
00:15:36,200 --> 00:15:37,170
Dan...?

450
00:15:37,200 --> 00:15:38,170
Dan Kay.
Ayo.

451
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
Mereka berdua
dalam tahanan polisi.

452
00:15:40,070 --> 00:15:40,840
Ditangkap?

453
00:15:40,870 --> 00:15:42,300
Tidak sejauh ini,
tapi pasti ditahan.

454
00:15:42,340 --> 00:15:43,540
Setidaknya memang begitu
dari jalanan.

455
00:15:43,570 --> 00:15:45,310
Apapun tentang penyelundup seni
sisi ini?

456
00:15:45,340 --> 00:15:46,710
Menunggu untuk mendengarnya kembali
dari Frawley.

457
00:15:46,740 --> 00:15:48,310
tarif interpol
koneksi Eropa

458
00:15:48,340 --> 00:15:50,110
sangat tidak mungkin.

459
00:15:50,150 --> 00:15:51,250
Apa yang tersisa dari
jaringan penyelundupan

460
00:15:51,280 --> 00:15:52,710
berada di penjara,
atau dalam pengawasan.

461
00:15:52,750 --> 00:15:55,580
Tinggalkan saja pihak Amerika
untuk dikhawatirkan.

462
00:15:55,620 --> 00:15:57,190
Atau Kay...
Atau Marci.

463
00:15:57,220 --> 00:15:58,250
Marci tidak melakukan ini.

464
00:15:58,290 --> 00:15:59,450
Anda tidak punya
untuk meyakinkan saya.

465
00:15:59,490 --> 00:16:00,560
Tapi jika
PD Albuquerque

466
00:16:00,590 --> 00:16:02,060
Tidak berbagi
keyakinanmu,

467
00:16:02,090 --> 00:16:03,230
kamu punya rencana
untuk mengeluarkan mereka?

468
00:16:03,260 --> 00:16:04,490
Jika tidak ada yang ditangkap,
Saya tidak butuh rencana.

469
00:16:04,530 --> 00:16:05,490
Mereka ikut denganku.

470
00:16:05,530 --> 00:16:06,490
Bagaimana jika mereka ditangkap?

471
00:16:06,530 --> 00:16:07,430
Lalu kita bekerja sama

472
00:16:07,460 --> 00:16:09,300
dengan semua lokal
lembaga penegak hukum,

473
00:16:09,330 --> 00:16:10,370
seperti kewajiban kita.

474
00:16:10,400 --> 00:16:12,470
Saya memang cinta
ketika Anda berbicara protokol.

475
00:16:18,070 --> 00:16:20,140
Lihat aku bekerja.

476
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
Hai.

477
00:16:21,210 --> 00:16:22,310
Apa kamu,

478
00:16:22,340 --> 00:16:23,710
satu-satunya polisi di Albuquerque?
marshal,

479
00:16:23,750 --> 00:16:25,580
suka seragam baru.

480
00:16:25,610 --> 00:16:26,580
Ya, ini gelombang baru

481
00:16:26,610 --> 00:16:28,120
dalam mode-maju
penegakan hukum.

482
00:16:28,150 --> 00:16:29,280
Mary, mereka menahanku di sini

483
00:16:29,320 --> 00:16:31,190
bertentangan dengan keinginanku.

484
00:16:31,220 --> 00:16:32,190
Maukah kamu memberitahu orang bodoh ini

485
00:16:32,220 --> 00:16:34,420
Saya punya diplomasi
kekebalan?

486
00:16:34,460 --> 00:16:36,160
Kay, sayang,

487
00:16:36,190 --> 00:16:38,230
Saya yakin detektif Dershowitz
mempunyai alasan yang sangat bagus

488
00:16:38,260 --> 00:16:40,160
karena menahanmu di sini.

489
00:16:40,200 --> 00:16:40,960
Detektif,
adalah temanku Kay

490
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
ditahan?
Tidak, tidak sejauh ini.

491
00:16:42,830 --> 00:16:44,800
Meskipun menembaknya
telah terlintas di pikiranku.

492
00:16:44,830 --> 00:16:46,070
Salah satu dari Anda
mau kopi?

493
00:16:46,100 --> 00:16:47,070
Aku baik-baik saja.

494
00:16:47,100 --> 00:16:48,270
Saya tentu saja akan melakukannya
menyukai secangkir.

495
00:16:55,110 --> 00:16:56,410
Untuk referensi di masa mendatang,

496
00:16:56,440 --> 00:16:58,450
diplomat punya

497
00:16:58,480 --> 00:17:00,280
kekebalan diplomatik,

498
00:17:00,320 --> 00:17:02,520
kamu masuk
perlindungan saksi,

499
00:17:02,550 --> 00:17:04,050
dan tidak mempunyai kekebalan

500
00:17:04,090 --> 00:17:05,720
dari apa pun
apapun.

501
00:17:05,750 --> 00:17:08,660
Bisakah kamu melihat
perbedaannya disana?

502
00:17:10,390 --> 00:17:12,290
Kenapa tidak?
ayo kembali ke sini

503
00:17:12,330 --> 00:17:13,530
dengan saya.

504
00:17:21,270 --> 00:17:23,210
Hmm, terima kasih.

505
00:17:23,240 --> 00:17:24,810
Itu bagus.

506
00:17:24,840 --> 00:17:26,410
Ya, cuaca cerah
tindakan disposisi

507
00:17:26,440 --> 00:17:28,110
akan menempatkanku
dalam keadaan koma diabetes.

508
00:17:28,140 --> 00:17:29,110
Bagus.

509
00:17:29,140 --> 00:17:30,150
Dimana Marci?

510
00:17:30,180 --> 00:17:32,510
Saya berasumsi salah satu atau keduanya
dari orang-orang ini adalah milikmu.

511
00:17:32,550 --> 00:17:33,720
Milikku?

512
00:17:33,750 --> 00:17:35,180
Apakah orang-orang ini
saksi yang dilindungi?

513
00:17:35,220 --> 00:17:36,280
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

514
00:17:36,320 --> 00:17:37,290
Kita sudah selesai.

515
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Bobby, tunggu.
Tunggu.

516
00:17:38,350 --> 00:17:40,260
Saya akan membagikan segalanya
Saya tahu tentang kejadian tersebut

517
00:17:40,290 --> 00:17:41,320
malam ini bersamamu,
tapi kamu tahu

518
00:17:41,360 --> 00:17:42,490
Saya tidak bisa bicara
tentang kamu-tahu-apa,

519
00:17:42,520 --> 00:17:43,490
jadi tolong, jangan tanya.

520
00:17:43,530 --> 00:17:45,290
Baiklah, baiklah.
Apa yang kamu ketahui tentang malam ini?

521
00:17:45,330 --> 00:17:46,590
Hampir tidak ada apa-apa.
Bagaimana denganmu?

522
00:17:46,630 --> 00:17:48,260
Selamat malam, inspektur.

523
00:17:48,300 --> 00:17:49,100
aku serius,
Saya adalah seorang tamu

524
00:17:49,130 --> 00:17:51,200
pada pembukaan,
seperti orang lain.

525
00:17:51,230 --> 00:17:52,270
Saya melihat apa yang mereka lihat.

526
00:17:52,300 --> 00:17:54,340
Kalau begitu, kamu tidak di sini
dalam kapasitas resmi apa pun.

527
00:17:54,370 --> 00:17:55,670
Apakah aku mengatakan itu?

528
00:17:55,700 --> 00:17:57,270
Anda tahu apa?
Saya tidak punya waktu untuk ini.

529
00:17:57,310 --> 00:17:58,270
Bicaralah dengan temanmu,

530
00:17:58,310 --> 00:17:59,440
lalu kamu kembali
dan temui aku.

531
00:17:59,470 --> 00:18:01,180
Yang lain ada di sana.

532
00:18:01,210 --> 00:18:02,640
Kamu benar-benar membuatku
bekerja untuk itu kali ini.

533
00:18:02,680 --> 00:18:04,110
Saya menghormati itu.

534
00:18:06,580 --> 00:18:07,580
Marci.

535
00:18:09,620 --> 00:18:11,220
Apa yang telah terjadi?

536
00:18:11,250 --> 00:18:13,490
Apakah Jay sudah mati?

537
00:18:13,520 --> 00:18:15,160
Tidak.

538
00:18:16,190 --> 00:18:17,360
Dia sedang dioperasi.

539
00:18:17,390 --> 00:18:19,730
Dengar...

540
00:18:19,760 --> 00:18:20,730
Apa yang terjadi?

541
00:18:20,760 --> 00:18:23,170
Apakah kamu menembak Jay?

542
00:18:23,200 --> 00:18:26,300
Tidak, tentu saja tidak.

543
00:18:26,330 --> 00:18:27,570
Kapan saya bisa melihatnya?

544
00:18:27,600 --> 00:18:29,870
Tidak untuk sementara waktu,
sampai kita tahu siapa yang menembaknya.

545
00:18:29,900 --> 00:18:31,210
Polisi berpikir
Saya melakukannya.

546
00:18:31,240 --> 00:18:33,680
Mereka mengambil bajuku
untuk bukti.

547
00:18:33,710 --> 00:18:36,240
Kamu seharusnya
untuk menjadi temanku.

548
00:18:36,280 --> 00:18:38,350
Anda tahu tentang dia
selama ini.

549
00:18:38,380 --> 00:18:39,510
Anda membawanya ke sini.

550
00:18:41,320 --> 00:18:43,620
Marci, apa pun pendapatmu
tentang aku,

551
00:18:43,650 --> 00:18:45,150
Saya benar-benar pantas mendapatkannya.

552
00:18:45,190 --> 00:18:46,020
Tapi dengarkan aku,

553
00:18:46,050 --> 00:18:48,720
jika polisi menyukaimu
untuk pemotretan ini,

554
00:18:48,760 --> 00:18:50,230
Saya teman terbaik
kamu punya sekarang.

555
00:18:50,260 --> 00:18:51,360
Jadi tolong,
ceritakan padaku apa yang terjadi,

556
00:18:51,390 --> 00:18:53,260
jadi aku bisa membantumu.

557
00:18:53,300 --> 00:18:55,600
aku tadi, um...

558
00:18:55,630 --> 00:18:57,330
Di depan
dari galeri.

559
00:18:57,370 --> 00:18:58,700
Dan kemudian aku--

560
00:18:58,730 --> 00:19:01,740
Saya mendengar suara tembakan datang
dari kantor belakang,

561
00:19:01,770 --> 00:19:03,940
dan aku berteriak,
dan aku berlari kembali,

562
00:19:03,970 --> 00:19:06,740
dan Jay ada di lantai,

563
00:19:06,770 --> 00:19:08,910
dan dia tertutup
dalam darah.

564
00:19:08,940 --> 00:19:11,380
Apakah Jay mengalami masalah
dengan siapa pun?

565
00:19:11,410 --> 00:19:13,480
Mungkin, seseorang
di pesta itu?

566
00:19:13,520 --> 00:19:15,250
Ada
ada pria di sana

567
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
siapa yang merokok,

568
00:19:16,120 --> 00:19:17,950
dan saya pikir
dalam situasi tersebut,

569
00:19:17,990 --> 00:19:19,350
Tampaknya Jay
sangat bermusuhan.

570
00:19:19,390 --> 00:19:20,150
Aku tidak tahu.

571
00:19:20,190 --> 00:19:22,420
Saya tidak tahu
siapa itu, atau...

572
00:19:22,460 --> 00:19:26,260
Saya tidak terlibat
dalam bisnis galeri.

573
00:19:26,290 --> 00:19:28,530
Oke.

574
00:19:28,560 --> 00:19:30,500
Cobalah untuk bertahan,
oke?

575
00:19:32,370 --> 00:19:33,940
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini.

576
00:19:44,450 --> 00:19:45,810
Ya Tuhan.

577
00:19:45,850 --> 00:19:46,850
Sudah kubilang padamu, Bobby.

578
00:19:46,880 --> 00:19:48,450
Dia tidak mampu.
Benar-benar?

579
00:19:48,480 --> 00:19:49,850
Karena dia baru tahu
tentang majikannya,

580
00:19:49,880 --> 00:19:51,220
dia tertutup
dalam darahnya,

581
00:19:51,250 --> 00:19:52,290
dan dia tidak punya alibi.

582
00:19:52,320 --> 00:19:53,490
Dalam bisnis ini,
itulah trifecta.

583
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Oke kalau begitu,
kenapa kamu belum menangkapnya?

584
00:19:55,390 --> 00:19:56,760
Karena kami belum menemukannya
senjata pembunuh

585
00:19:56,790 --> 00:19:58,660
dan D.A. tidak suka
kasus-kasus tidak langsung.

586
00:19:58,690 --> 00:20:00,560
Lalu aku menempatkan dia dan Kay
ke dalam tahanan pelindung.

587
00:20:00,600 --> 00:20:01,960
Anda tahu, secara teknis
saya tidak perlu

588
00:20:02,000 --> 00:20:03,370
persetujuan D.A
untuk menangkapnya.

589
00:20:03,400 --> 00:20:04,530
Dan secara teknis
jika mereka ada di sini,

590
00:20:04,570 --> 00:20:06,300
saya di sini.
Setiap menit bangun.

591
00:20:06,330 --> 00:20:07,670
Menempel federal saya
hidung resmi

592
00:20:07,700 --> 00:20:09,240
ke dalam setiap aspek
penyelidikan Anda.

593
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
Itukah yang kamu inginkan?

594
00:20:10,340 --> 00:20:12,310
Aku perlu tahu di mana
mereka disimpan setiap saat.

595
00:20:12,340 --> 00:20:13,170
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

596
00:20:13,210 --> 00:20:15,310
Ah, Tuhan, kamu harus melakukannya
beri aku sesuatu.

597
00:20:15,340 --> 00:20:16,440
Bagaimana dengan ini?

598
00:20:16,480 --> 00:20:18,610
Anda mengeluarkan surat perintah penangkapan,
Aku akan menyerahkannya padamu.

599
00:20:18,650 --> 00:20:19,980
Dan Anda berhasil
keduanya tersedia

600
00:20:20,010 --> 00:20:20,980
untuk ditanyai lebih lanjut.

601
00:20:21,020 --> 00:20:23,950
Kesepakatan.
Kesepakatan?

602
00:20:23,990 --> 00:20:25,350
Itu hal yang bagus
kamu seksi.

603
00:20:25,390 --> 00:20:27,490
Kamu pikir aku seksi?

604
00:20:27,520 --> 00:20:28,490
Sial, gadis.

605
00:20:28,520 --> 00:20:29,660
Anda tidak tahu?

606
00:20:31,390 --> 00:20:32,830
Terima kasih.

607
00:20:39,630 --> 00:20:41,300
Akan ada tim keamanan

608
00:20:41,340 --> 00:20:43,040
dipasang di tempat parkir
setiap saat.

609
00:20:43,070 --> 00:20:44,040
Tidak tidak tidak.

610
00:20:44,070 --> 00:20:45,370
Lihat, aku punya

611
00:20:45,410 --> 00:20:47,940
mengancam jiwa
alergi.

612
00:20:47,980 --> 00:20:49,480
Debu, serbuk sari, asap, bulu,

613
00:20:49,510 --> 00:20:51,310
semuanya tampak
menjadi pelapis

614
00:20:51,350 --> 00:20:53,320
setiap inci ruangan ini.

615
00:20:53,350 --> 00:20:55,250
Ya Tuhan, aku sudah bisa merasakannya
tenggorokanku bengkak dan tertutup.

616
00:20:57,450 --> 00:20:59,950
Di sini,
ini adalah item

617
00:20:59,990 --> 00:21:01,490
Saya akan membutuhkannya dari rumah saya,

618
00:21:01,520 --> 00:21:03,890
jika aku diharapkan
untuk bertahan dalam kondisi ini.

619
00:21:03,930 --> 00:21:05,830
Seprai hipoalergenik,

620
00:21:05,860 --> 00:21:07,600
pelembab udara, gin...

621
00:21:07,630 --> 00:21:08,460
Rokok?

622
00:21:08,500 --> 00:21:09,900
Saya pikir begitu
alergi terhadap asap.

623
00:21:09,930 --> 00:21:11,370
Poin bagus.

624
00:21:13,470 --> 00:21:16,740
Asbak tanpa asap.

625
00:21:24,710 --> 00:21:27,380
Ya ampun.

626
00:21:27,420 --> 00:21:29,620
Oke terima kasih.

627
00:21:29,650 --> 00:21:30,590
Dia di icu.

628
00:21:30,620 --> 00:21:32,690
Kata dokter selanjutnya
24 jam akan menjawabnya.

629
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
Tolong, kamu punya
untuk membawaku kepadanya.

630
00:21:34,560 --> 00:21:36,420
saya akan,
segera setelah keadaan aman.

631
00:21:36,460 --> 00:21:37,930
Tapi aku butuh kuncinya

632
00:21:37,960 --> 00:21:39,530
ke rumahmu
dan galeri.

633
00:21:45,470 --> 00:21:46,570
Terima kasih.

634
00:21:52,570 --> 00:21:53,540
Marc...

635
00:21:53,580 --> 00:21:55,410
Saya ingin kamu mengetahuinya

636
00:21:55,440 --> 00:21:57,380
betapa buruknya perasaanku
tentang ini.

637
00:21:57,410 --> 00:21:59,410
Betapa buruknya perasaanku
sepanjang waktu.

638
00:21:59,450 --> 00:22:01,780
Ya ampun,
Saya sangat menyesal.

639
00:22:01,820 --> 00:22:04,020
Itu tidak pernah terpikir olehku

640
00:22:04,050 --> 00:22:05,890
itu membantu suamiku
menipu saya

641
00:22:05,920 --> 00:22:06,820
akan membuatmu
merasa tidak enak.

642
00:22:06,850 --> 00:22:09,920
Ya, aku pasti begitu
wanita jalang yang sangat egois.

643
00:22:15,760 --> 00:22:16,860
Oke.

644
00:22:16,900 --> 00:22:18,430
Anda menarik perhatian saya.

645
00:22:18,470 --> 00:22:20,070
Mereka menggeser celana.

646
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
Saya yakin memang demikian.

647
00:22:24,670 --> 00:22:25,740
Uh-oh.

648
00:22:27,940 --> 00:22:29,810
chico...
Apa ini?

649
00:22:29,840 --> 00:22:30,980
Itu bukan apa-apa.
Pasang kembali.

650
00:22:31,010 --> 00:22:32,550
Kamu, anjing licik.

651
00:22:32,580 --> 00:22:33,550
Silakan.

652
00:22:33,580 --> 00:22:34,550
Astaga.

653
00:22:34,580 --> 00:22:36,580
Ini indah!

654
00:22:36,620 --> 00:22:38,520
Siapa yang sebenarnya mengenalmu
punya selera?
Brandi--

655
00:22:38,550 --> 00:22:40,490
jangan khawatir, rahasiamu
benar-benar aman bersamaku.

656
00:22:40,520 --> 00:22:42,020
Kecuali, tentu saja,
Aku mabuk,

657
00:22:42,060 --> 00:22:43,020
maka semua taruhan dibatalkan.

658
00:22:43,060 --> 00:22:44,090
Bisakah kamu
menyimpannya?

659
00:22:44,130 --> 00:22:45,560
saya akan,
segera setelah kamu memberitahuku

660
00:22:45,590 --> 00:22:46,430
kapan dan bagaimana

661
00:22:46,460 --> 00:22:48,160
kamu berencana
melamar adikku.

662
00:22:48,200 --> 00:22:49,630
Dan hanya sebuah kata
bagi orang bijak,

663
00:22:49,660 --> 00:22:51,800
oke, tidak ada skywriting,
tidak ada papan skor, oke?

664
00:22:51,830 --> 00:22:53,500
Dan apa pun yang Anda lakukan,
jangan memasukkannya ke dalam makanannya

665
00:22:53,540 --> 00:22:55,040
karena Mary benci
omong kosong semacam itu.

666
00:22:55,070 --> 00:22:56,640
Aku sudah bertanya padanya.

667
00:22:56,670 --> 00:22:59,570
Anda melakukannya?

668
00:22:59,610 --> 00:23:00,580
Oh.

669
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
Oh tidak.

670
00:23:02,840 --> 00:23:04,510
Chicco yang malang.

671
00:23:09,750 --> 00:23:11,820
Ketika sesuatu yang buruk terjadi
kepada seorang saksi,

672
00:23:11,850 --> 00:23:13,660
hal pertama setiap
Inspektur WITSEC melakukannya

673
00:23:13,690 --> 00:23:15,520
adalah lihat bagaimana dia
mungkin telah mengacau.

674
00:23:15,560 --> 00:23:18,860
Apakah saya bertanggung jawab?
Bisakah saya mencegahnya?

675
00:23:18,890 --> 00:23:20,700
Jika ternyata

676
00:23:20,730 --> 00:23:22,900
Marci Arnstein
menembak suaminya,

677
00:23:22,930 --> 00:23:25,400
Saya cukup yakin dengan jawabannya
sedang menatap wajahku.

678
00:23:38,610 --> 00:23:40,820
Pekerjaanmu terlambat?

679
00:23:40,850 --> 00:23:44,550
Hei, selamat pagi.

680
00:23:44,590 --> 00:23:46,520
Ya, seseorang tertembak,

681
00:23:46,550 --> 00:23:48,590
jadi aku menghabiskan malam itu
di rumah sakit.

682
00:23:48,620 --> 00:23:50,060
Dengar, aku harus berubah
dan kembali keluar,

683
00:23:50,090 --> 00:23:51,160
apakah kamu butuh sesuatu?

684
00:23:51,190 --> 00:23:53,700
Tidak, adikmu yang mengambilnya
merawatku dengan baik.

685
00:23:53,730 --> 00:23:55,600
Saya sangat menyesal.
Saya akan berbicara dengannya.

686
00:23:55,630 --> 00:23:56,600
Tidak, aku serius.

687
00:23:56,630 --> 00:23:58,200
Dia luar biasa.

688
00:23:58,230 --> 00:24:00,500
Sebenarnya dia sangat mengasuh.

689
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Ya, lihat pekerjaan yang dia lakukan

690
00:24:02,640 --> 00:24:04,470
membungkus lututku.

691
00:24:04,510 --> 00:24:05,470
Benar-benar?

692
00:24:05,510 --> 00:24:07,480
Wow.
Bagus.

693
00:24:07,510 --> 00:24:09,480
saya senang.

694
00:24:09,510 --> 00:24:10,580
Kembali tidur.

695
00:24:23,960 --> 00:24:25,830
Sudah waktunya.

696
00:24:25,860 --> 00:24:27,860
Saya terjaga sepanjang malam
gatal dan mengi.

697
00:24:27,900 --> 00:24:31,170
Saya harap ini terisi
kekosongan.

698
00:24:32,770 --> 00:24:34,700
Apa itu?
maksudnya?

699
00:24:34,740 --> 00:24:35,770
Hai!

700
00:24:35,800 --> 00:24:37,740
Hai!

701
00:24:38,740 --> 00:24:40,210
Hei, tidakkah kamu mengerti semuanya...

702
00:24:40,240 --> 00:24:41,710
Penuh teka-teki dengan saya.

703
00:24:41,740 --> 00:24:43,280
Baiklah?

704
00:24:43,310 --> 00:24:45,150
Anda hanya seorang pegawai negeri!

705
00:24:47,180 --> 00:24:48,750
Seorang tukang pos dengan pistol!

706
00:24:49,750 --> 00:24:51,690
Kekosongan apa?

707
00:24:58,260 --> 00:24:59,790
Aturan pertama
pekerjaan polisi adalah

708
00:24:59,830 --> 00:25:01,630
"bila ragu,
meninjau TKP."

709
00:25:01,660 --> 00:25:02,830
Oke, kebenarannya adalah

710
00:25:02,860 --> 00:25:04,800
Saya tidak tahu apa yang pertama
aturan kerja polisi adalah,

711
00:25:04,830 --> 00:25:06,800
tapi kalau ingatanku,
itu ada hubungannya

712
00:25:06,830 --> 00:25:08,870
dengan menjaga sepatumu
dipoles hingga berkilau mengkilap.

713
00:25:08,900 --> 00:25:09,800
Ya Tuhan, Marci.

714
00:25:09,840 --> 00:25:11,710
Apa kamu,
bekerja sambilan sebagai petugas kebersihan?

715
00:25:57,890 --> 00:25:59,750
Marshall AS, diamlah!

716
00:25:59,790 --> 00:26:02,220
Oh.

717
00:26:02,260 --> 00:26:03,790
Hai.

718
00:26:04,790 --> 00:26:06,790
Anda tahu Anda terkontaminasi
tempat kejadian perkaraku, kan?

719
00:26:06,830 --> 00:26:07,660
Biar kuberitahu padamu
sesuatu.

720
00:26:07,700 --> 00:26:09,330
Saya tahu cara memprosesnya
tempat kejadian perkara.

721
00:26:09,360 --> 00:26:11,670
Oh ya?
Lalu dimana sepatu bootmu?

722
00:26:11,700 --> 00:26:12,830
Ya, itu
apa yang saya pikirkan.

723
00:26:12,870 --> 00:26:14,100
Anda bahkan tidak tahu
tentang sepatu bot.

724
00:26:14,140 --> 00:26:16,140
Saya tahu tentang sepatu boot.

725
00:26:16,170 --> 00:26:17,870
Uh-hah.
Pakai ini.

726
00:26:19,710 --> 00:26:21,140
Anda membawa sepatu bot tambahan?

727
00:26:25,350 --> 00:26:26,910
Begitu juga dengan pemeriksaan ulang Anda
tempat kejadian perkara

728
00:26:26,950 --> 00:26:28,680
berarti kamu sudah...

729
00:26:28,720 --> 00:26:30,020
Berubah pikiran
tentang kesalahan Marci?

730
00:26:30,050 --> 00:26:31,850
Saya tidak pernah mengambil keputusan
pertama.

731
00:26:31,890 --> 00:26:34,820
Jika saya melakukannya, dia akan dipenjara.

732
00:26:37,890 --> 00:26:39,090
Saya senang mendengarnya

733
00:26:39,130 --> 00:26:40,800
setidaknya kamu sedang mempertimbangkannya
pilihan lain.

734
00:26:40,830 --> 00:26:41,600
Tidak berarti
Saya tidak akan terkejut

735
00:26:41,630 --> 00:26:43,100
jika ternyata
dia tidak melakukannya.

736
00:26:59,180 --> 00:27:00,150
wah!

737
00:27:00,180 --> 00:27:02,250
Menemukan sesuatu?

738
00:27:02,280 --> 00:27:03,750
Wah.

739
00:27:03,790 --> 00:27:05,050
Ya benar?

740
00:27:05,090 --> 00:27:07,050
Pikirkan itu ditarik
untuk proporsional?

741
00:27:07,090 --> 00:27:09,720
Mungkin itu salah satunya
hal-hal perspektif,

742
00:27:09,760 --> 00:27:10,590
dimana benda di depannya

743
00:27:10,620 --> 00:27:12,130
tampak lebih besar
daripada yang di belakang.

744
00:27:12,160 --> 00:27:15,330
Ya, mungkin itu saja.

745
00:27:20,940 --> 00:27:22,370
Saya pernah melihat orang ini sebelumnya.

746
00:27:22,400 --> 00:27:24,170
Siapa, Tuan Anaconda?

747
00:27:24,210 --> 00:27:26,310
Tidak, dia.

748
00:27:29,940 --> 00:27:31,780
Dia ada di pesta itu.

749
00:27:31,810 --> 00:27:32,850
Marci bilang dia tidak melakukannya
kenal dia

750
00:27:32,880 --> 00:27:33,850
atau siapa pun di sana.

751
00:27:33,880 --> 00:27:34,850
Hmm.

752
00:27:49,730 --> 00:27:50,970
TIDAK!

753
00:27:52,170 --> 00:27:53,170
Tolong beritahu saya bahwa Anda tahu

754
00:27:53,200 --> 00:27:54,340
kunci apa yang membuka pintu itu.

755
00:27:57,870 --> 00:27:59,170
Oke, apa itu
memakan waktu lama?

756
00:27:59,210 --> 00:28:00,210
Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?

757
00:28:00,240 --> 00:28:01,710
saya bisa,
tapi kemudian aku akan merindukan kesenangan itu

758
00:28:01,740 --> 00:28:02,980
memperhatikanmu
terjerumus ke dalam histeria.

759
00:28:03,010 --> 00:28:04,810
Oke, aku--tidak
histeris, oke?

760
00:28:04,850 --> 00:28:05,810
Aku--aku sedang membuat kue.

761
00:28:05,850 --> 00:28:06,880
Ada perbedaan.
Sial!

762
00:28:06,910 --> 00:28:08,750
Aku kehilangan tempatku.

763
00:28:10,080 --> 00:28:11,790
Oke, aku akan menembak
kuncinya. Awas.

764
00:28:11,820 --> 00:28:13,890
Tidak tidak tidak!
Jangan lakukan itu.

765
00:28:13,920 --> 00:28:15,720
Itu hanya berhasil
di film.

766
00:28:15,760 --> 00:28:17,860
Anda lebih mungkin
untuk menjepit gerendel pada tempatnya.

767
00:28:17,890 --> 00:28:18,860
Sial!
Tolong beritahu saya

768
00:28:18,890 --> 00:28:19,860
kamu tidak melakukannya
kehilangan tempatmu lagi!

769
00:28:19,890 --> 00:28:21,430
Enam ribu kunci sialan,

770
00:28:21,460 --> 00:28:23,060
dan bukan salah satu dari mereka
membuka pintu belakang?

771
00:28:23,100 --> 00:28:24,870
Ya Tuhan, wanita!
Apa yang sedang kamu lakukan?

772
00:28:24,900 --> 00:28:26,070
Awas di luar sana!

773
00:28:33,540 --> 00:28:35,340
Hah, menurutku itu berhasil.

774
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
Hanya berpikir
Saya akan memberi tahu Anda.

775
00:28:51,190 --> 00:28:54,160
Ini pastinya
bom molotov.

776
00:28:54,200 --> 00:28:55,330
Anda sangat beruntung.

777
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
Terima kasih untuk
pembaruan, kapten.

778
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Tidak masalah.

779
00:29:02,900 --> 00:29:04,110
Bagaimanapun, menurutku
kita bisa berasumsi

780
00:29:04,140 --> 00:29:05,470
itu penembakan
dan pembakaran terhubung.

781
00:29:05,510 --> 00:29:07,070
Itu menghilangkan Marci.

782
00:29:07,110 --> 00:29:09,040
Dia di bawah
Perlindungan 24 jam.

783
00:29:09,080 --> 00:29:10,810
Kecuali dia punya
seorang kaki tangan.

784
00:29:10,850 --> 00:29:13,410
Seseorang yang dia bohongi
bahkan mengetahui.

785
00:29:13,450 --> 00:29:15,180
Oh, Marc.

786
00:29:15,220 --> 00:29:16,350
Apa yang kamu lakukan?

787
00:29:20,220 --> 00:29:21,890
Hai.

788
00:29:21,920 --> 00:29:23,890
Apa yang sedang kamu lakukan?
kepada pria malang ini?

789
00:29:23,930 --> 00:29:24,830
Dia pernah ke sini
dua hari,

790
00:29:24,860 --> 00:29:26,460
dan kamu belum menghabiskannya
dua menit bersamanya.

791
00:29:26,490 --> 00:29:27,560
Saya sudah bekerja.

792
00:29:27,590 --> 00:29:29,000
Dia mengerti,
dan omong-omong,

793
00:29:29,030 --> 00:29:30,030
bukan urusanmu.

794
00:29:31,370 --> 00:29:32,530
eh...

795
00:29:32,570 --> 00:29:34,070
Benarkah, Maria?

796
00:29:34,100 --> 00:29:34,840
Apakah dia mengerti?

797
00:29:34,870 --> 00:29:36,500
Dimana kamu mendapatkannya?

798
00:29:36,540 --> 00:29:38,140
Saya merampok rumahnya.

799
00:29:38,170 --> 00:29:39,140
Itu ada di dalam kopernya.

800
00:29:39,170 --> 00:29:40,840
Menurutmu dimana
Saya mengerti?

801
00:29:40,880 --> 00:29:42,810
Anda merampok
kopernya?

802
00:29:42,840 --> 00:29:44,180
Tidak, kamu bodoh.

803
00:29:44,210 --> 00:29:45,350
aku sedang memasang
barang-barangnya pergi.

804
00:29:45,380 --> 00:29:46,350
Ya, baiklah...

805
00:29:46,380 --> 00:29:48,820
Jangan terlalu banyak membaca
ke dalamnya.

806
00:29:48,850 --> 00:29:50,990
Dan kenapa kamu?
sangat prihatin

807
00:29:51,020 --> 00:29:52,490
dengan Raphael
tiba-tiba?

808
00:29:52,520 --> 00:29:54,060
Karena sementara
kamu sudah berlarian

809
00:29:54,090 --> 00:29:55,060
dengan Tuhan yang tahu siapa

810
00:29:55,090 --> 00:29:56,460
melakukan entah apa,

811
00:29:56,490 --> 00:29:58,490
Aku sudah mengenalnya
sedikit lebih baik, dan...

812
00:29:58,530 --> 00:30:01,000
Dan apa?

813
00:30:01,030 --> 00:30:02,060
Dan saya datang untuk melihat

814
00:30:02,100 --> 00:30:03,060
bahwa dia tidak
sangat buruk.

815
00:30:03,100 --> 00:30:04,070
Saya senang mendengarnya.

816
00:30:04,100 --> 00:30:05,070
Terima kasih telah membantu,

817
00:30:05,100 --> 00:30:06,230
tapi baiklah...

818
00:30:06,270 --> 00:30:07,470
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

819
00:30:07,500 --> 00:30:09,070
Hanya saja aku tidak mau
untuk mendiskusikannya denganmu.

820
00:30:09,100 --> 00:30:11,110
Aku tidak tahu,
sebaiknya kamu segera mencari tahu,

821
00:30:11,140 --> 00:30:13,210
karena seseorang
itu bagus atau... Terserahlah

822
00:30:13,240 --> 00:30:14,480
tidak akan
tunggu sebentar.

823
00:30:27,250 --> 00:30:28,520
Makan siang!

824
00:30:29,560 --> 00:30:30,590
Tunggu.

825
00:30:32,330 --> 00:30:33,460
Apa ini?

826
00:30:33,490 --> 00:30:35,430
salad ayam

827
00:30:35,460 --> 00:30:37,300
dalam baguette
dengan bawang putih aioli.

828
00:30:39,300 --> 00:30:41,240
Terima kasih kembali.

829
00:30:41,270 --> 00:30:44,570
Jelaskan "kekosongan"
komentar.

830
00:30:44,610 --> 00:30:46,510
Saya pikir kamu tahu.

831
00:30:51,150 --> 00:30:52,310
Masuk.

832
00:30:55,680 --> 00:30:58,120
Jangan hanya menggambar
bagian tubuh, orang.

833
00:30:58,150 --> 00:31:00,450
Temukan subjeknya
esensi.

834
00:31:00,490 --> 00:31:03,120
Temukan?

835
00:31:03,160 --> 00:31:06,260
Hampir tersandung
di atasnya.

836
00:31:06,290 --> 00:31:07,630
Ini adalah kelas privat.

837
00:31:07,660 --> 00:31:08,630
Uh-hah.
Kami ingin bicara.

838
00:31:08,660 --> 00:31:10,300
Apa yang dia buat
satu jam?

839
00:31:10,330 --> 00:31:11,600
Atau apakah dia mengenakan biaya
dengan berjalan kaki?

840
00:31:13,970 --> 00:31:15,240
Tetap fokus, kelas.

841
00:31:17,170 --> 00:31:18,210
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

842
00:31:18,240 --> 00:31:19,270
Mungkin tidak
ingat.

843
00:31:19,310 --> 00:31:20,570
Kami bertemu di pembukaan
tadi malam.

844
00:31:20,610 --> 00:31:22,040
Anda benar.
Aku tidak ingat kamu.

845
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
Dimana kamu?
dua jam yang lalu?

846
00:31:23,510 --> 00:31:25,510
Di sini,
mengerjakan sebuah proyek.

847
00:31:25,550 --> 00:31:27,150
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingat aku?

848
00:31:27,180 --> 00:31:28,680
Saya memakai pembunuh ini
nomor hitam kecil...

849
00:31:28,720 --> 00:31:30,250
Saya terlihat seksi.

850
00:31:31,390 --> 00:31:32,550
Siapa pun bisa
menguatkan hal itu?

851
00:31:32,590 --> 00:31:34,220
Ya, banyak
orang.

852
00:31:34,260 --> 00:31:35,220
Maksudku alibinya.

853
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
Oh.

854
00:31:36,290 --> 00:31:37,260
Tidak.

855
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
Mengapa mereka harus melakukannya
perlu?

856
00:31:40,390 --> 00:31:42,060
Ya, karena itu
ketika seseorang

857
00:31:42,100 --> 00:31:44,300
membakar galeri Arnstein.

858
00:31:44,330 --> 00:31:46,270
Mengapa saya harus membakarnya
ke galeri seni?

859
00:31:46,300 --> 00:31:48,170
Saya tidak tahu, bagaimana kamu tahu
Jay Arnstein?

860
00:31:48,200 --> 00:31:50,170
saya tidak melakukannya
sebelum tadi malam.

861
00:31:50,200 --> 00:31:51,470
Menarik.

862
00:31:51,510 --> 00:31:53,340
Sepertinya dia punya
ketidaksukaan yang kuat padamu.

863
00:31:53,370 --> 00:31:54,410
Penjelasan apa pun
untuk itu?

864
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Tidak ada sama sekali.

865
00:31:55,480 --> 00:31:57,140
Bagaimana dengan Marci Arnstein?

866
00:31:57,180 --> 00:31:59,280
Saya tidak akan mengenalnya
jika dia jatuh menimpaku.

867
00:31:59,310 --> 00:32:02,250
Lucu, karena
dia menggambar ini.

868
00:32:04,990 --> 00:32:07,650
Ah, ya... Marci.

869
00:32:07,690 --> 00:32:10,260
Tidak banyak artis.

870
00:32:10,290 --> 00:32:11,330
Lebih baik dalam hal lain.

871
00:32:13,330 --> 00:32:15,200
Kenapa kamu baru bilang
kamu tidak mengenalnya?

872
00:32:15,230 --> 00:32:16,400
Seorang pria sejati

873
00:32:16,430 --> 00:32:18,170
suka menyimpannya
hal-hal itu untuk dirinya sendiri.

874
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Terutama ketika

875
00:32:19,230 --> 00:32:20,670
reputasi wanita yang sudah menikah

876
00:32:20,700 --> 00:32:22,370
dipertaruhkan.

877
00:32:22,400 --> 00:32:23,670
Apa ini?

878
00:32:23,700 --> 00:32:26,610
Ini Doric, Bizantium,
sesuatu seperti itu?

879
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
Sebenarnya mereka mewakili
sintesis

880
00:32:28,280 --> 00:32:30,080
dari bahasa Yunani klasik

881
00:32:30,110 --> 00:32:31,080
dan penduduk asli Amerika.

882
00:32:31,110 --> 00:32:32,310
Benar sekali
cukup cantik.

883
00:32:32,350 --> 00:32:33,310
Kuat...

884
00:32:33,350 --> 00:32:34,580
Hidup.

885
00:32:34,620 --> 00:32:35,580
Ya.

886
00:32:35,620 --> 00:32:36,580
Itu hampir seperti manusia.

887
00:32:36,620 --> 00:32:38,550
Ya.

888
00:32:38,590 --> 00:32:41,090
Ya, tepat sekali
intinya.

889
00:32:41,120 --> 00:32:42,390
Hmm.

890
00:32:42,420 --> 00:32:44,360
Ya, aku hampir bisa
rasakan denyut nadinya.

891
00:32:45,790 --> 00:32:48,060
Kayu jenis apa ini?

892
00:32:48,100 --> 00:32:49,230
kayu kapas.

893
00:32:51,600 --> 00:32:52,700
Wow.

894
00:32:52,730 --> 00:32:54,200
Maaf.
Pusing.

895
00:32:54,240 --> 00:32:55,440
Maukah Anda memaafkan saya?

896
00:32:55,470 --> 00:32:57,370
aku hanya akan pergi
melangkah keluar,

897
00:32:57,400 --> 00:32:58,310
dan mencari udara segar.

898
00:33:02,380 --> 00:33:06,050
Tempat yang ajaib
ini adalah.

899
00:33:09,420 --> 00:33:11,350
Tapi tidak bisakah kamu...

900
00:33:11,390 --> 00:33:13,720
Setidaknya tidak bisakah
memungkinkan kemungkinan tersebut

901
00:33:13,750 --> 00:33:16,460
bahwa akulah orangnya
itu seharusnya dengan Jay,

902
00:33:16,490 --> 00:33:17,260
bukan dia.

903
00:33:17,290 --> 00:33:20,360
Bahwa milik kita adalah yang sebenarnya,
cinta murni.

904
00:33:20,390 --> 00:33:22,330
Tidak.
Tidak mungkin.

905
00:33:22,360 --> 00:33:24,430
Alam semesta kita mencari keteraturan,

906
00:33:24,470 --> 00:33:26,570
dan aku takut
dalam situasi ini,

907
00:33:26,600 --> 00:33:29,670
Anda mewakili entropi.

908
00:33:31,740 --> 00:33:34,180
Saya tidak mau
untuk mewakili entropi.

909
00:33:36,810 --> 00:33:38,480
Permisi.

910
00:33:38,510 --> 00:33:39,580
Hei, ada apa?

911
00:33:39,610 --> 00:33:41,420
Saya agak seperti itu
di tengah-tengah sesuatu.

912
00:33:41,450 --> 00:33:43,180
Hei, seberapa yakinnya kamu

913
00:33:43,220 --> 00:33:44,650
lukisan-lukisan ini
dilakukan di pohon kapuk?

914
00:33:44,690 --> 00:33:46,220
Saya tumbuh dengan bermain

915
00:33:46,250 --> 00:33:48,160
di tegakan pohon kapuk.
Itu adalah kayu yang meranggas.

916
00:33:48,190 --> 00:33:49,790
Cukup kuat,
tetapi pada saat yang sama

917
00:33:49,820 --> 00:33:51,130
jauh lebih ringan daripada, katakanlah, kayu ek.

918
00:33:51,160 --> 00:33:52,130
Jadi kalau artisnya

919
00:33:52,160 --> 00:33:53,330
sebenarnya
apakah melukis di atas poplar,

920
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
kamu akan menyimpulkan...

921
00:33:54,400 --> 00:33:56,100
Lukisan galeri
palsu.

922
00:33:56,130 --> 00:33:57,100
Ada lagi?

923
00:33:57,130 --> 00:33:58,100
Tidak. Itu saja untuk saat ini.

924
00:33:58,130 --> 00:33:59,170
Terima kasih, pointdexter.

925
00:33:59,200 --> 00:34:00,400
Stabil.

926
00:34:00,430 --> 00:34:01,840
Itu saja.

927
00:34:01,870 --> 00:34:03,200
Biarkan keluar.

928
00:34:03,240 --> 00:34:04,340
Ini adalah hal yang sulit
sedang kita lakukan.

929
00:34:08,680 --> 00:34:11,250
Anda benar, Anda tahu?

930
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
Anda benar.

931
00:34:13,110 --> 00:34:14,520
Seharusnya aku tidak pernah melangkah

932
00:34:14,550 --> 00:34:16,720
di tengah
pernikahan orang lain.

933
00:34:16,750 --> 00:34:19,450
Dan dengan permulaan
kebijaksanaan,

934
00:34:19,490 --> 00:34:21,260
datanglah transformasi.

935
00:34:22,520 --> 00:34:24,190
Seharusnya aku bersikeras
dia bercerai.

936
00:34:24,230 --> 00:34:26,560
Yah, menurutku itu bukan...

937
00:34:26,590 --> 00:34:28,560
Cukup arah yang kita...

938
00:34:28,600 --> 00:34:30,460
Ingin...

939
00:34:30,500 --> 00:34:31,770
Lihatlah ke dalam.

940
00:34:31,800 --> 00:34:35,170
Bercintalah padaku,
Marshall.

941
00:34:38,270 --> 00:34:39,240
Oke.

942
00:34:39,270 --> 00:34:40,240
Begitu ya, kita sudah...

943
00:34:40,270 --> 00:34:41,480
Masih ada beberapa
pekerjaan yang harus dilakukan.

944
00:34:44,510 --> 00:34:45,650
Apa yang terjadi, Marc?

945
00:34:45,680 --> 00:34:49,320
Masalahnya
dengan Vidonne...

946
00:34:49,350 --> 00:34:52,650
Sebuah kesalahan besar.

947
00:34:52,690 --> 00:34:53,850
Itu adalah momen yang lemah

948
00:34:53,890 --> 00:34:56,490
pada titik terendah
dalam hidupku.

949
00:34:56,520 --> 00:34:58,690
Saya menemukan diri saya di Albuquerque,
tanpa teman,

950
00:34:58,730 --> 00:35:01,760
seorang suami yang hampir tidak mau
bicaralah padaku...

951
00:35:01,800 --> 00:35:03,460
aku hanya ingin
beberapa kontak manusia,

952
00:35:03,500 --> 00:35:06,400
beberapa kelembutan.

953
00:35:06,430 --> 00:35:08,470
Sebaliknya, saya mengerti
Vidonne guzzone.

954
00:35:08,500 --> 00:35:11,540
Dan mengapa harus
Aku percaya padamu sekarang?

955
00:35:11,570 --> 00:35:13,310
Aku tahu, kamu hanya tahu
yang berbohong, menipu Jay,

956
00:35:13,340 --> 00:35:14,410
tapi saat aku bertemu dengannya

957
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
dia yang paling baik,

958
00:35:16,510 --> 00:35:17,880
paling menarik,
manusia paling cerdas

959
00:35:17,910 --> 00:35:19,410
pernah kutemui.

960
00:35:19,450 --> 00:35:22,180
Dan itulah pria itu
Saya pikir saya akan kembali.

961
00:35:22,220 --> 00:35:23,450
Tembak Jay?

962
00:35:24,690 --> 00:35:27,220
Saya lebih suka memotongnya
kakiku sendiri.

963
00:35:33,730 --> 00:35:35,700
Marci Arnstein,
kamu ditahan.

964
00:35:37,430 --> 00:35:38,870
Anda punya hak
untuk tetap diam.

965
00:35:38,900 --> 00:35:41,200
Apa pun yang Anda katakan
bisa dan akan terjadi

966
00:35:41,240 --> 00:35:42,900
digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.

967
00:35:42,940 --> 00:35:44,340
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.

968
00:35:44,370 --> 00:35:45,540
Jika Anda tidak mampu
seorang pengacara,

969
00:35:45,570 --> 00:35:46,570
seseorang akan ditunjuk
untukmu.

970
00:35:48,510 --> 00:35:49,640
Ayo pergi.

971
00:35:57,950 --> 00:35:59,720
Jadi ini
bagaimana kita melihatnya.

972
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Kamu dan Marci

973
00:36:00,790 --> 00:36:01,760
akan menipu Jay,

974
00:36:01,790 --> 00:36:02,820
lalu berpisah
dengan uang itu.

975
00:36:02,860 --> 00:36:04,330
Tapi kemudian Jay mengetahui,

976
00:36:04,360 --> 00:36:05,560
Marci menembaknya,

977
00:36:05,590 --> 00:36:07,530
dan kamu kembali lagi nanti
untuk membakar bukti.

978
00:36:07,560 --> 00:36:08,630
Teori yang menarik.

979
00:36:08,660 --> 00:36:10,330
Haruskah saya menandatanganinya?

980
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Itu bisa jadi bernilai
sesuatu suatu hari nanti.

981
00:36:11,830 --> 00:36:13,500
Menurutmu
itu lelucon, ya?

982
00:36:13,530 --> 00:36:14,570
Permisi.

983
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
Lihat, itu dia,
Vidonne,

984
00:36:16,270 --> 00:36:17,540
Marci baru saja mengaku
dan menjualmu.

985
00:36:17,570 --> 00:36:18,940
Apakah ini bagiannya
di mana aku seharusnya

986
00:36:18,970 --> 00:36:20,370
untuk rusak
dan menceritakan semuanya padamu?

987
00:36:20,410 --> 00:36:21,640
Itu akan sangat membantu.

988
00:36:21,680 --> 00:36:23,410
Anda telah menonton
terlalu banyak hukum andamp; Memesan.

989
00:36:23,440 --> 00:36:24,780
Ya, dia ada benarnya.
Apa ini?

990
00:36:24,810 --> 00:36:26,710
Pengakuan tertulis?

991
00:36:26,750 --> 00:36:28,350
Lihat, kami tahu
kamu memalsukan lukisan-lukisan itu,

992
00:36:28,380 --> 00:36:29,420
yang asli sudah selesai
pada poplar.

993
00:36:29,450 --> 00:36:30,380
Yang ada di galeri

994
00:36:30,420 --> 00:36:31,650
berada di pohon kapuk,
media favorit Anda.

995
00:36:31,690 --> 00:36:33,290
Tolong,
Saya tidak akan mengotori kuas saya

996
00:36:33,320 --> 00:36:35,790
menempa pejalan kaki itu
omong kosong Amerika awal.

997
00:36:35,820 --> 00:36:37,990
Apa yang baru saja kamu katakan?

998
00:36:38,020 --> 00:36:39,360
Anda menelepon lukisan itu

999
00:36:39,390 --> 00:36:41,430
"pejalan kaki lebih awal
Omong kosong Amerika."

1000
00:36:41,460 --> 00:36:42,900
Maaf.
Tidak tahu kamu adalah penggemarnya.

1001
00:36:42,930 --> 00:36:44,400
Bisakah saya bicara,
tolong?

1002
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Beraninya kamu
Jack interogasi saya?

1003
00:36:52,670 --> 00:36:54,410
Lupakan dirimu sendiri.
Marci tidak melakukannya.

1004
00:36:54,440 --> 00:36:55,410
Saya yakin akan hal itu.

1005
00:36:55,440 --> 00:36:56,810
Astaga.
Dengarkan aku, Bobby.

1006
00:36:56,840 --> 00:36:58,380
Agar Vidonne
atau siapa pun

1007
00:36:58,410 --> 00:36:59,510
untuk membuat pemalsuan yang kredibel,

1008
00:36:59,550 --> 00:37:01,350
mereka membutuhkan akses
dengan aslinya, kan?

1009
00:37:01,380 --> 00:37:02,350
Kukira.

1010
00:37:02,380 --> 00:37:03,350
Jadi siapa yang memberinya akses?

1011
00:37:03,380 --> 00:37:04,750
Marci.
Kapan?

1012
00:37:04,790 --> 00:37:06,420
Hanya lukisannya saja
sampai di galeri

1013
00:37:06,450 --> 00:37:07,720
hari sebelum pembukaan.

1014
00:37:07,750 --> 00:37:08,920
Oke, jadi mungkin Jay
juga terlibat di dalamnya

1015
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
dan menjadi serakah
pada menit terakhir.

1016
00:37:10,390 --> 00:37:11,330
Atau mungkin dia mengetahuinya
tentang perselingkuhannya

1017
00:37:11,360 --> 00:37:12,330
dan segalanya menjadi buruk.

1018
00:37:12,360 --> 00:37:13,490
Saya kira tidak demikian.

1019
00:37:13,530 --> 00:37:14,930
Jay berbalik
hidupnya di sekitar.

1020
00:37:14,960 --> 00:37:16,300
Dia tidak
dalam kerangka berpikir

1021
00:37:16,330 --> 00:37:17,360
untuk melakukan
penipuan seperti ini.

1022
00:37:17,400 --> 00:37:18,430
Tapi ada
orang lain

1023
00:37:18,470 --> 00:37:19,830
siapa yang bisa
menugaskan Vidonne

1024
00:37:19,870 --> 00:37:21,940
untuk memalsukan lukisan itu.

1025
00:37:21,970 --> 00:37:25,670
Hai, ini Mary Shepherd,
temannya Jay.

1026
00:37:25,710 --> 00:37:27,440
Kami bertemu di galeri.

1027
00:37:27,470 --> 00:37:28,810
Benar, hai.

1028
00:37:28,840 --> 00:37:31,380
Baiklah, maaf saya menelepon begitu terlambat,

1029
00:37:31,410 --> 00:37:34,620
tapi aku punya berita luar biasa
Saya tahu Anda ingin mendengarnya.

1030
00:37:34,650 --> 00:37:36,450
Ya...

1031
00:37:36,480 --> 00:37:40,350
Mereka telah menangkap istri Jay,
Marci, untuk syutingnya.

1032
00:37:40,390 --> 00:37:42,320
Aku tahu.

1033
00:37:42,360 --> 00:37:43,460
Aku tahu.

1034
00:37:43,490 --> 00:37:45,630
Ya, tapi tunggu,
inilah bagian terbaiknya.

1035
00:37:45,660 --> 00:37:48,630
Jay terbangun sebentar,
dan menanyakanmu.

1036
00:37:49,960 --> 00:37:53,030
Tidak, dia sedang tidur sekarang,
tapi aku harus pergi.

1037
00:37:53,070 --> 00:37:54,770
Anda harus datang.

1038
00:37:54,800 --> 00:37:56,700
Kata para dokter
itu akan baik untuknya.

1039
00:37:56,740 --> 00:37:58,970
Tidak ada masalah sama sekali.

1040
00:37:59,010 --> 00:38:00,910
Benar kalau begitu.

1041
00:38:00,940 --> 00:38:02,440
Sampai jumpa.

1042
00:38:04,880 --> 00:38:06,780
Kebohongan datang dengan mudah bagimu,
bukan?

1043
00:38:14,590 --> 00:38:16,490
jay?

1044
00:38:16,520 --> 00:38:18,360
Jay, bisakah kamu mendengarku?

1045
00:38:18,390 --> 00:38:19,930
jay.

1046
00:38:19,960 --> 00:38:21,600
Oh, Jay.

1047
00:38:21,630 --> 00:38:23,400
aku--aku...

1048
00:38:23,430 --> 00:38:25,030
Aku hanya ingin kamu tahu

1049
00:38:25,070 --> 00:38:26,800
itu...

1050
00:38:26,830 --> 00:38:27,800
Saya merasa tidak enak

1051
00:38:27,830 --> 00:38:30,440
tentang seluruh kekacauan ini.

1052
00:38:30,470 --> 00:38:31,710
Hanya saja itu um...

1053
00:38:31,740 --> 00:38:34,940
Saya tidak bisa masuk penjara.

1054
00:38:34,980 --> 00:38:36,040
Dan, um...

1055
00:38:38,480 --> 00:38:40,050
Saya sangat menyesal.

1056
00:38:40,080 --> 00:38:42,420
Saya sangat berharap...

1057
00:38:42,450 --> 00:38:45,450
Bahwa ini tidak menyakitkan.

1058
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Oke oke.

1059
00:39:03,570 --> 00:39:04,610
Oh.

1060
00:39:05,540 --> 00:39:06,970
Eh, tolong, tolong!

1061
00:39:07,010 --> 00:39:07,970
Seseorang...

1062
00:39:08,010 --> 00:39:09,580
Ada yang salah dengan Jay.

1063
00:39:09,610 --> 00:39:10,940
Ayo--

1064
00:39:10,980 --> 00:39:12,150
Hai, itu.

1065
00:39:12,180 --> 00:39:14,010
Apa yang sedang kamu lakukan?

1066
00:39:14,050 --> 00:39:15,580
Um, aku--

1067
00:39:15,620 --> 00:39:16,680
eh, ada sesuatu
salah dengan Jay.

1068
00:39:16,720 --> 00:39:18,150
aku--itu--

1069
00:39:18,180 --> 00:39:19,550
dia, um...
Dia mulai gemetar.

1070
00:39:19,590 --> 00:39:20,750
Dan--dan--

1071
00:39:20,790 --> 00:39:22,020
dan...

1072
00:39:22,060 --> 00:39:23,020
Saya sangat senang Anda berada di sini,

1073
00:39:23,060 --> 00:39:24,530
karena kamu bisa...

1074
00:39:24,560 --> 00:39:25,930
Ya,
Menurutku memang begitu

1075
00:39:25,960 --> 00:39:28,930
racun yang kamu suntikkan
ke dalam I.V.

1076
00:39:30,200 --> 00:39:31,770
Sangat fotogenik.

1077
00:39:36,740 --> 00:39:39,570
Saya sangat senang
kamu bisa datang.

1078
00:39:47,580 --> 00:39:49,520
hukum pertama Newton tentang gerak
menyatakan:

1079
00:39:49,550 --> 00:39:50,450
“Setiap objek
dalam keadaan bergerak

1080
00:39:50,480 --> 00:39:52,420
"cenderung tetap ada
dalam keadaan bergerak itu,

1081
00:39:52,450 --> 00:39:54,690
kecuali kekuatan eksternal
diterapkan padanya."

1082
00:39:54,720 --> 00:39:56,060
Sekarang pulang dengan selamat.

1083
00:39:56,090 --> 00:39:58,090
Kita semua adalah objek yang bergerak,

1084
00:39:58,120 --> 00:39:59,530
tak tergoyahkan dari jalur kami,

1085
00:39:59,560 --> 00:40:01,800
sampai ditindaklanjuti
oleh kekuatan eksternal.

1086
00:40:03,200 --> 00:40:05,730
Jadi bagaimana caranya
warga negara yang terhormat

1087
00:40:05,770 --> 00:40:07,500
seperti Margaret Chapman
tiba-tiba menjadi

1088
00:40:07,530 --> 00:40:09,570
seorang pemalsu, pembunuh, pembakar?

1089
00:40:09,600 --> 00:40:10,400
Mudah.

1090
00:40:10,440 --> 00:40:12,170
Suaminya meninggal
dan semua kreditornya

1091
00:40:12,210 --> 00:40:13,910
datang memanggil,
jadi dia menugaskan

1092
00:40:13,940 --> 00:40:16,180
Vidonne guzzone
untuk menyalin karya seninya.

1093
00:40:16,210 --> 00:40:17,910
Idenya adalah
untuk membakar galeri,

1094
00:40:17,940 --> 00:40:20,080
menagih asuransi
dan menjual lukisan aslinya

1095
00:40:20,110 --> 00:40:21,650
ke pribadi
kolektor luar negeri.

1096
00:40:21,680 --> 00:40:22,650
Akan berhasil juga,

1097
00:40:22,680 --> 00:40:23,580
jika Johnny cottonwood, ini,

1098
00:40:23,620 --> 00:40:25,690
belum memberi tahu Jay
ke pemalsuan.

1099
00:40:26,650 --> 00:40:28,460
Selamat malam, Stan.

1100
00:40:30,690 --> 00:40:32,660
Anda tahu, Anda sungguh
tidak perlu melakukan ini.

1101
00:40:32,690 --> 00:40:34,600
Ketika kita berbicara tentang "pembersihan",
itu bersifat kiasan;

1102
00:40:34,630 --> 00:40:36,030
lebih metaforis
daripada yang sebenarnya

1103
00:40:36,060 --> 00:40:37,000
kesepakatan "sabun dan air".

1104
00:40:37,030 --> 00:40:39,070
Ya, baiklah.
Saya cenderung mengartikan sesuatu secara harfiah.

1105
00:40:43,700 --> 00:40:45,470
Dan itu adalah marshal yang sama,

1106
00:40:45,510 --> 00:40:47,510
agen tatanan universal

1107
00:40:47,540 --> 00:40:49,740
dengan wawasan yang tidak biasa
ke dalam kelemahan manusia,

1108
00:40:49,780 --> 00:40:51,580
itu mengecam Kate Swanson

1109
00:40:51,610 --> 00:40:53,110
dari hidupnya
jalan yang melibatkan diri sendiri,

1110
00:40:53,150 --> 00:40:56,150
dan keluar dari saksi
program perlindungan.

1111
00:41:16,100 --> 00:41:17,140
Apa itu?

1112
00:41:17,170 --> 00:41:18,270
Oh itu gambar
Jay mengambil.

1113
00:41:18,300 --> 00:41:22,810
Adapun Jay Arnstein,
dia adalah pengguna orang yang tidak bermoral,

1114
00:41:22,840 --> 00:41:26,110
seorang cad yang tidak berperasaan, seorang pemahat, a
batu kulit.

1115
00:41:26,150 --> 00:41:29,080
Dan kemudian hal yang luar biasa
sesuatu terjadi

1116
00:41:29,120 --> 00:41:31,020
Jay Arnstein dipukul
realisasi grafis

1117
00:41:31,050 --> 00:41:35,160
bahwa dialah yang menyebabkan hal itu
benar-benar konstan dalam hidupnya

1118
00:41:35,190 --> 00:41:36,720
bintang utaranya

1119
00:41:36,760 --> 00:41:38,690
hal yang memungkinkan dia melakukannya
melihat kebaikan dalam dirinya

1120
00:41:38,730 --> 00:41:40,030
untuk menyimpang dari jalannya.

1121
00:41:40,060 --> 00:41:41,260
Itu adalah perselingkuhan Marci

1122
00:41:41,290 --> 00:41:43,560
itu membuat Jay begitu bertekad
untuk berubah,

1123
00:41:43,600 --> 00:41:44,770
untuk menjadi pria yang lebih baik.

1124
00:41:53,110 --> 00:41:54,910
Dan yang aneh,
cara yang berliku-liku

1125
00:41:54,940 --> 00:41:56,740
tentang sebab dan akibat,
itu adalah rahasia bersama

1126
00:41:56,780 --> 00:41:58,080
Jay dan Marci
dirahasiakan satu sama lain

1127
00:41:58,110 --> 00:41:59,150
dari perselingkuhannya,

1128
00:41:59,180 --> 00:42:00,210
yang membuka hati Marci

1129
00:42:00,250 --> 00:42:01,720
untuk pengampunan,

1130
00:42:01,750 --> 00:42:03,820
dan mengizinkan mereka
untuk maju bersama,

1131
00:42:03,850 --> 00:42:07,720
ke kota lain,
dan kesempatan kedua lainnya.

1132
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
Dan bagi yang lain,

1133
00:42:10,590 --> 00:42:12,090
itu akan membutuhkan lebih dari sekedar peluru,

1134
00:42:12,130 --> 00:42:13,060
atau perselingkuhan,

1135
00:42:13,090 --> 00:42:14,660
atau kehancuran finansial

1136
00:42:14,700 --> 00:42:16,600
untuk mempengaruhi perubahan.

1137
00:42:32,780 --> 00:42:36,780
Keterangan oleh Gabriela
di captionmax
www.Captionmax.Com